Translation of the song والله وتفارقنا artist Assala Nasri

والله وتفارقنا

We broke up after all.

وصار اللي ما قد كان

The unexpected has happened

ولا مرّ في الحسبان

That, we never thought of,

مكتوب وجا وقته

But our fate was due (Our destiny lies above us)

والله وتفارقنا

We broke up after all

وصار اللي ما قد كان

The unexpected has happened

ولا مرّ في الحسبان

That we never thought of,

مكتوب وجا وقته

But our fate was due

يمكنّها خيرة

All of this could be good;

مرّت سنين عجاف

These years were too hard,

منها ما عاد اخاف

I've learned from them not to fear

من هول ما ذقته

The terrible things I went through.

يمكنّها خيرة

It could be good;

مرّت سنين عجاف

These years were too difficult,

منها ما عاد اخاف

I've learned from them not to fear

من هول ما ذقته

The terrible things I went through.

مكتوب وجا وقته

Our fate was due

ما توقف الدنيا

The world won't end

ولا حابكي عالاطلال

And I won't be living in the past.

بنسى على كل حال

I will forget it all anyway...

الماضي واعتقته

The past, I've renounced it

ما توقف الدنيا

The world won't end

ولا حابكي عالاطلال

And I won't be living in the past.

بنسى على كل حال

I will forget it all anyway...

الماضي واعتقته

The past, I've renounced it

في الحلم ولا فيني

In dream or reality

يا قلبي المكسور

,Oh my broken heart,

العمر لك ماجور

Time (life or fate) will make it up to you

في اللي انت فارقته

For the things you've lost

في الحلم ولا فيني

In dream or reality

يا قلبي المكسور

,Oh my broken heart,

العمر لك ماجور

Time (life or fate) will make it up to you

في اللي انت فارقته

For the things you've lost

مكتوب وجا وقته

Our destiny lies above us

مكتوب وجا وقته

Our destiny lies above us

(الماضي واعتقته)

The past, I've renounced it

الماضي واعتقته

The past, I've renounced it

(مكتوب وجا وقته)

Our destiny lies above us

مكتوب وجا وقته

Our destiny lies above us

(الماضي واعتقته)

The past, I've renounced it

الماضي واعتقته

The past, I've renounced it

(مكتوب وجا وقته)

Our destiny lies above us