Translation of the song يلطف بحالي artist Assala Nasri
يلطف بحالي
Be Kindness to me
انا راضي تواصلني متى ما جا على بالك
I am satisfied whenever you are thinking just to have called to me
ولو غبت الدهر كله شعوري عندك لحالك
If I were forever absent, my emotional feelings for you would remain the same
اسير الحب عزا لي
The prisoner of love are attributed me
عسى الله يلطف بحالي
May God kindness to me
(انا راضي تواصلني متى ما جا على بالك)
(I am satisfied whenever you are thinking just to have called to me)
(ولو غبت الدهر كله شعوري عندك لحالك)
(If I were forever absent, my emotional feelings for you would remain the same)
(اسير الحب عزا لي)
(The prisoner of love are attributed me)
(عسى الله يلطف بحالي)
(May God kindness to me)
انا متقبّل غيابك ولكن لا تخليني
I accept your absence, but don't leave me
لان قطع الرجا يقتل وانا اللي فيني كافيني
Because cutting hope kills and the worries that I have are enough for me
انا متقبّل غيابك ولكن لا تخليني
I accept your absence, but don't leave me
لان قطع الرجا يقتل وانا اللي فيني كافيني
Because cutting hope kills and the worries that I have are enough for me
(يقولون العمر غالي)
(They say that age is valuable)
(عسى الله يلطف بحالي)
(May God kindness to me)
انا متقبّل غيابك ولكن لا تخليني
I accept your absence, but don't leave me
لان قطع الرجا يقتل وانا اللي فيني كافيني
Because cutting hope kills and the worries that I have are enough for me
يقولون العمر غالي
They say that age is valuable
عسى الله يلطف بحالي
May God kindness to me
(انا راضي تواصلني متى ما جا على بالك)
(I am satisfied whenever you are thinking just to have called to me)
(ولو غبت الدهر كله شعوري عندك لحالك)
(If I were forever absent, my emotional feelings for you would remain the same)
(اسير الحب عزا لي)
(The prisoner of love are attributed me)
(عسى الله يلطف بحالي)
(May God kindness to me)
ياليت اجمّد النظره وانا اتأملك في عيني
I wish I could freeze my seen while I looked in your eyes
وأسيّلها متى حظي وقف ما بينك وبيني
And I melt it when my chance of seeing you stop
في ذاك المجلس الخالي
In that empty council place
عسى الله يلطف بحالي
May God kindness to me
(ياليت اجمّد النظره وانا اتأملك في عيني)
(I wish I could freeze my seen while I looked in your eyes)
(وأسيّلها متى حظي وقف ما بينك وبيني)
(And I melt it when my chance of seeing you stop)
(في ذاك المجلس الخالي)
(In that empty council place)
(عسى الله يلطف بحالي)
(May God kindness to me)
على كثر الحزن فيني لانك ناوي بعادي
Once I feel that you intend to leave and go away far for me, I feel a lot of sadness
مجرد شوفتك ترجع تصير المسأله عادي
But as soon as I see you, it becomes normal matter for me
على كثر الحزن فيني لانك ناوي بعادي
Once I feel that you intend to leave and go away far for me, I feel a lot of sadness
مجرد شوفتك ترجع تصير المسأله عادي
But as soon as I see you, it becomes normal matter for me
(وذي دوامة احوالي)
(And this is my case waves)
(عسى الله يلطف بحالي)
(May God kindness to me)
على كثر الحزن فيني لانك ناوي بعادي
Once I feel that you intend to leave and go away far for me, I feel a lot of sadness
مجرد شوفتك ترجع تصير المسأله عادي
But as soon as I see you, it becomes normal matter for me
وذي دوامة احوالي
And this is my case waves
عسى الله يلطف بحالي
May God kindness to me
(انا راضي تواصلني متى ما جا على بالك)
(I am satisfied whenever you are thinking just to have called to me)
(ولو غبت الدهر كله شعوري عندك لحالك)
(If I were forever absent, my emotional feelings for you would remain the same)
(اسير الحب عزا لي)
(The prisoner of love are attributed me)
(عسى الله يلطف بحالي) بحالي
(May God kindness to me)