Translation of the song يوم لي artist Assala Nasri

يوم لك يوم لي

This day for me and day for you

ما هو كل يوم علي

No more day I will give

بكرا لا! صار لي

Tomorrow is my day

لا تقول ما قلتلي

Don't say I don't told you

(يوم لك يوم لي)

The day for me and that day for you

ما هو كل يوم علي

No more day I will offer

بكرا لا! صار لي

Tomorrow is my day

(لا تقول ما قلتلي)

Don't say I don't warn you

انتظر بس يصير الحكم بيدي

Just hold, when the judgment will be in my hands

كنت تسأل وش جديدك شف جديدي جديدي

You were wondering what recent I would be offered to you! you will notice soon

(انتظر بس يصير الحكم بيدي)

Just wait, when the judgment will be in my hands

(كنت تسأل وش جديدك شف جديدي)

You were wondering what the new things that I would be offered to you! you will see it soon

كنت لك طيب ووافي وما رضيت بطيبتي

I was so kind and loyal to you, and you didn’t appreciate my kindness

ابشر بسعدك حبيبي ابشر والله بقسوتي

Well, dear, you will see my covered another face, you will see my cruelty

(يوم لك يوم لي)

This day for me and day for you

(ما هو كل يوم علي)

No more day I will give

(بكرا لا! صار لي)

Tomorrow is my day

(لا تقول ما قلتلي)

Don't say I don't warn you

ويوم لك ويوم لي

The day for me and that day for you

كنت لي كل شيء

You were everything to me

واغلى من روحي علي

You were my most valuable to my soul and myself.

صرت لي ولا شي

You become not important to me anymore

ولا كنك كنت لي

As if you weren't pertaining.

(كنت لي كل شيء)

You were everything to me

واغلى من روحي علي

You were my most valuable to my soul and myself.

صرت لي ولا شي

You become not important to me anymore

(ولا كنك كنت لي)

As if you weren't pertaining.

الهوى ما هو على كيفك نعيشه

You can't control the power of love; it's not by your hands.

الهوى ريحه قويه وانت ريشه

Love is like a strong wind in front of your feather

(الهوى ما هو على كيفك نعيشه)

Love can't be control

(الهوى ريحه قويه وانت ريشه)

You are like the feather in front of power love wind

غلطتي سوء اختياري وغلطتي قلبي رضى

This is my fault and my heart fault

لو رجع فيني زماني ما قبلت اللي مضى

If I could reset the time and moment, I would be rearranging the past

(يوم لك يوم لي)

This day for me and day for you

(ما هو كل يوم علي) ابداً

No more day I will offer

(بكرا لا! صار لي)

Tomorrow is my day

(لا تقول ما قلتلي)

Don't say I don't warn you

ويوم لك ويوم لي

The day for me and that day for you

كذبتك عشتها وللاسف صدقتها

You lived in this lie, and unfortunately, you believed it

قلت لك وقتها كل شي انتهى

I told you at that time everything is over between us

(كذبتك عشتها) وللاسف صدقتها

You lived in this story, and unfortunately, you believed it

قلت لك وقتها (كل شي انتهى)

I told you at that moment everything is ended between us

الخيانة شكلها عندك وراثة

Treason flows through your veins

وانا طلقت غرامك بالثلاثة

And I separated from you forever

(الخيانة شكلها عندك وراثة)

Treason is flooded through your veins

(وانا طلقت غرامك بالثلاثة)

And I segregated from you forever

روح لا ترجي وصالي غلطتي ما اعيدها

Don't be a dreamer; I won't return my fault again

يد بتلوي ذراعي انا بقطع ايدها

No one could twist my arms

(يوم لك يوم لي)

One day for me and one day for you

(ما هو كل يوم علي)

No more days I will offer

(بكرا لا! صار لي)

Tomorrow is my day

(لا تقول ما قلتلي)

Don't say I don't warn you

ويوم لك ويوم لي

One day for me

ويوووووووم لي

and one day for you