Translation of the song ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ artist Assala Nasri

ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ..

It's a mess,

ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ درﺑﻛﺔ..

Noises rustling in my head.

ﻛل اﻟﺣﺎﺟﺎت ﻣﻠﺧﺑطﺔ..

Everything is confuse-d-ing

وﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻛﻌﺑﻠﺔ

My life has turned upside down*

ﻣﻠﯾت.. وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ واﺣﺷﺎﻧﻰ

I'm sick of all of it.. I miss my peace of mind.

ﻧوﯾت.. أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ

I'm planning on reorganizing my life.

و ﻣﻠﯾت.. وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ واﺣﺷﺎﻧﻰ

I'm sick of it.. I miss my peace of mind.

ﻧوﯾت.. أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ

I'm planning on reorganizing my life,

واﻣﺳﺢ ﻛل اﻟﻠﻰ راح ..

And erasing all what has happened/gone

وأﻗﻔل ﻗﻠﺑﻲ ﺑﻣﻔﺗﺎح..

And locking inside in my heart only

ﻋﻠﻲ ﻛل اﻟﻠﻰ ﻟﯾﮫ ﺑرﺗﺎح ..

The people (and the things) I like,

وأرﺗﺎح

And to finally have my peace.

ﻋﺻﺑﯾﺗﻲ ﻏﻠطﺗﻲ..

My flaw and problem is that I'm hot-tempered,

ھو أﻧﺎ ﻻﻗﯾﺔ ﺻﺣﺗﻲ..

As if my health can take any longer.

ﻋدﯾﮭﺎ وﻓوﺗﻲ..

Let it go for now and look the other way.**

ده ﻛل ﺣﺎﺟﺔ ﺑوﻗﺗﮭﺎ

Everything has its own time.

ﺗﻛﺷر ھﺿﺣﻛﻠﮭﺎ..

If it frowns, I'll laugh back***

ھﺗزق ھزﻗﮭﺎ..

An when it shoves, I'll push back.

ﻟو أﻟف ﻣﺷﻛﻠﺔ..

Even when I'm having a thousand problem,

ﺑﺎﻟراﺣﺔ ھﺣﻠﮭﺎ

I'll solve them all rationally and at ease.

و ﻣﻠﯾت.. وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ واﺣﺷﺎﻧﻰ

I'm sick of it all.. I miss my peace of mind.

ﻧوﯾت.. أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ

I'm planning on reorganizing my life.

ﻣﻠﯾت.. وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ واﺣﺷﺎﻧﻰ

I'm sick of it all.. I miss my peace of mind.

ﻧوﯾت.. أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ

I'm planning on reorganizing my life,

واﻣﺳﺢ ﻛل اﻟﻠﻰ راح ..

And erasing all what has happened

وأﻗﻔل ﻗﻠﺑﻲ ﺑﻣﻔﺗﺎح..

And locking inside in my heart only

ﻋﻠﻲ ﻛل اﻟﻠﻰ ﻟﯾﮫ ﺑرﺗﺎح ..

They people (and the things) I like,

وأرﺗﺎح

And to finally have my peace.