Translation of the song あなたにLonely artist Tomoko Aran

タイをゆるめて　ソファーに身を沈めて

Loosen up your tie and rest on the sofa

Relaxして It's saturday night

Relax, it's Saturday night after all

タイム・リミット　気にせずに

Don't worry about time limits

グラス傾け　とりとめない Smilin talk

Tilt your glass and have some real smilin' talk

窓の外は Half-moon light

Outside the window, half of the moonlight

じれったい恋見つめてる

Stares at our tantalizing romance

Just for you この一瞬のために

Every day, I'm livin' just for you

生きてる Every day

And for moments like these with you

あなたはちっとも知らない

But you don't know that at all...

I feel so lonely so lonely

I feel so lonely, so lonely

悲しいほど紳士ね

You're such an aloof guy (1)

あなたから口説いてほしいのに

When all I want is to be teased by you

Don't make me lonely so lonely

Don't make me lonely, so lonely

嫌われたくなくて

I don't wanna make you hate me

いつになく素直に 悩んでる

But to be honest, I'm in so much pain

What can I do?

What can I do?

二人きりだと　何故か落ち着かないの

What's so bad about it being just me and you?

帰らないで Treat me right

Don't go back home, treat me right

星の瞬き　消えるまで

Til the glittering stars fade away

Party なんて口実よ　馬鹿ね

This party's just my excuse, silly!

偶然じゃない

You should've seen it wasn't a coincidence

みんなが　キャンセルしたのは

That everyone else had to cancel...

I feel so lonely so lonely

I feel so lonely, so lonely

好きだからいえない

I love you, so I could never ask you

友だち以上にはなれないの?

If we'll ever be more than friends

Don't make me lonely so lonely

Don't make me lonely, so lonely

他のコの話を

Don't listen to what that other girl has to say

平気でしないでよ　傷つくわ

You're just gonna get hurt

How do you feel?

How do you feel?

I feel so lonely so lonely

I feel so lonely, so lonely

悲しいほど紳士ね

You're such an aloof guy (1)

あなたから口説いてほしいのに

When all I want is to be teased by you

Don't make me lonely so lonely

Don't make me lonely, so lonely

嫌われたくなくて

I don't wanna make you hate me

いつになく素直に 悩んでる

But to be honest, I'm in so much pain

What can I do?

What can I do?