Translation of the song 般若 artist Tomoko Aran
般若
Hannya
貴方に抱きしめられ あの娘は
What kind of sigh has uttered
どんな 溜息を 漏らしたの
The girl that you hugged?
貴方は あの娘の耳もとに
What words did you whisper
どんな言葉を 囁いたの
Into her ear?
床に砕けた ワイン・グラス
Broken wine glasses on the floor
胸に拡がる 血のような染み
A blood-like spot spreading on her chest
見たこともない顔の女が
A woman with a face you've never seen before
鏡の中で 手招きしてる
Is waving at you in the mirror
ーあれは嫉妬に狂う般若ー
That's hannya going mad in her jealousy
I get no control…
I get no control…
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya's weeping through the night
Hannya's weeping through the night
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya always gives me misery…
Hannya always gives me misery…
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya's screaming through the night
Hannya's screaming through the night
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya always gives insanity…
Hannya always gives insanity…
女は命かけて 愛して
A woman risks her life to love devotedly
男は スキを見ては裏切る
A man sees her love, then betrays her
せめて 噂が伝わる前に
At least until any rumours have spread
言い訳くらい 考えるものよ
He thinks of some kind of an excuse
夢の中にまで 出てきてあの娘は
The girl that's coming out from your dreams
息の根さえも 止めようとする
Is about to kill you
貴方の首に 腕を回して
She will twist your neck and your arms
勝ちほこった 笑顔を見せる
And then show you her victorious face
ー般若の面が はずれないー
Hannya is getting out of control
I hate you so…
I hate you so…
(×5):
(×5):
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya's weeping through the night
Hannya's weeping through the night
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya always gives me misery…
Hannya always gives me misery…
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya's screaming through the night
Hannya's screaming through the night
Hannya's living in my mind
Hannya's living in my mind
Hannya always gives insanity…
Hannya always gives insanity…