Translation of the song Así es mejor artist La Sonora Matancera

Este es un juego en que participamos dos,

This is a game in which we both participate,

sé que me gustas, que también te gusto yo,

I know I like you, and that also you like me,

pero ya ves, nos engañamos a sí mismos 1.

but, you see, we deceived ourselves

aumentando este egoísmo que hay presente en el amor.

increasing this selfishness that is present in love.

Cuando yo estoy, a otro quieres coquetear,

When I am there, you want to flirt with someone else,

yo hago lo mismo y es tan sólo por vengar,

I do the same, and it is just to take revenge,

y en este juego no te digo lo que siento,

and, in this game, I don't tell you how I feel

y así perdemos el tiempo que se pudo aprovechar.

and, this way, we waste the time we could have enjoyed.

Sé que lo haces tan sólo por darme celos

I know you do it just to make me jealous,

y ver desconsuelo que refleja mi dolor,

and to see sorrow that my grief reflects

a todo esto cuando me tratas de herir

and, to all of this, when you try to hurt me,

yo prefiero sonreír, porque sé que así es mejor.

I prefer to smile, because I know it's better like this.

Y así seguimos jugando con el amor

And, like this, we go on playing with love

donde no hay triunfo, ni tampoco hay perdedor,

where there is neither a looser, nor success,

y acariciando esta inútil fantasía,

and caressing this useless fantasy,

fingiremos alegría, y verás que así es mejor.

we'll pretend we have joy, and you'll see it is better like this.

(Música)

(Music)

(Bis todo)

(Repeats from the beginning)