Translation of the song El barranquillero artist La Sonora Matancera
El barranquillero
Tha man from Barranquilla
Yo no soy de por aquí, yo soy muy barranquillero
I'm not from hereabouts, I'm very Barranquillan1
Yo no soy de por aquí, yo soy muy barranquillero
I'm not from hereabouts, I'm very Barranquillan
Nadie se meta conmigo, que yo con nadie me meto
No-one messes with me, 'cos I dont mess with anyone
Nadie se meta conmigo, que yo con nadie me meto
No-one messes with me, 'cos I dont mess with anyone
Ay, me voy pa’ la Habana y no vuelvo más
Oh, I'm off to Havana and I won't come back any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me
Yo me voy pa’ la Habana y no vuelvo más
Oh, I'm off to Havana and I won't come back any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me
Para la mujer cubana traigo un ramillete de flores
I'm bringing a bunch of flowers for the Cuban woman
Para la mujer cubana traigo un ramillete de flores
I'm bringing a bunch of flowers for the Cuban woman
Y con ella las canciones de mi tierra colombiana
and with it the songs of my Colombian land
Y con ella las canciones de mi tierra colombiana
and with it the songs of my Colombian land
Ay, me voy pa’ la Habana y no vuelvo más
Oh, I'm off to Havana and I won't come back any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me
Yo me voy pa’ la Habana y no vuelvo más
Oh, I'm off to Havana and I won't come back any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me
Cuando yo llegué a la Habana dijeron los habaneros
When I got to Havana the locals said
Cuando yo llegué a la Habana dijeron los habaneros
When I got to Havana the locals said
Aquí está el barranquillero, el que de un repelo gana
Here's the Barranquillan, the one who gains from a tiff2
Aquí está el barranquillero, el que de un repelo gana
Here's the Barranquillan, the one who gains from a tiff
Ay, me quedo en la Habana y no me voy más
I'm staying in Havana and I not going away any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me
Yo me quedo en la Habana y no me voy más
I'm staying in Havana and I not going away any more
El amor de Carmela me va a matar
Loving Carmela is going to kill me