Translation of the song Je ne savais pas [Something There] artist Beauty and the Beast (OST) [2017]
Je ne savais pas [Something There]
I Didn't know
[Belle :]
[Beauty:]
Quelque chose brille dans son regard
Something is shining in his look
D'aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir
As frail and subtle as hope
Voilà qu'il est plein de douceur
Now he's full of sweetness
Je n’savais pas qu'il allait s'ouvrir au bonheur
I didn't know he was gonna open up to happiness
[La Bête :]
[Beast:]
Elle me regarde, c'est si nouveau
She stares at me, it's something new
Et sa main a frôlé la mienne comme un oiseau
And her hand grazed mine like a bird
Non, j'n'y crois pas. Pourtant c'est sûr
No,I don't believe it. But it's certain
Jamais elle n'avait eu le regard aussi pur
She never had a look that pure
[Belle :]
[Beauty:]
Non... Ce n'est pas un roman
No... It's not a love story
Je n'devrais pas être aussi surprise
I shouldn't be so surprised
Non... C'n'est pas mon Prince Charmant
No...He's not my Prince Charming
Mais en le voyant là, mon âme est presque conquise
But when i look at him, my soul is his
[Plumette :]
[Plumette:]
Qui l’aurait cru ?
Who would have thought?
[Madame Samovar :]
[Mrs.Pot:]
C’est incongru
That's unexpected
[Big Ben :]
[Cogsworth:]
Qui l’aurait su ?
Who would have known?
[Lumière :]
[Lumière:]
Oh oui, mais qui ?
Oh yes, who?
Qui pouvait croire que ces deux-là se seraient plu ?
Who would have thought those two would like each other?
[Madame Samovar :]
[Mrs.Pot:]
C’est insensé, attendons voir
It's crazy, let's wait and see
[Mme Samovar, Plumette, Lumière et Big Ben :]
[Together:]
Attendons voir c’que ça donn’ra
Let's see what will happen
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas
There's something that didn't exist yesterday
[Big Ben :]
[Cogsworth:]
C'est bien possible !
It is possible!
Y’a quelque chose qu’hier encore n’existait pas
There's something that didn't exist yesterday
[Zip :]
[Chip:]
Quoi, maman ?
What is it,mommy?
[Madame Samovar :]
[Mrs.Pot:]
Y’a quelque chose qu'hier encore n’existait pas
There's something that didn't exist yesterday
[Zip :]
[Chip:]
Oui mais quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Yes but what? What is it?
[Madame Samovar :]
[Mrs.Pot:]
Je te le dirai quand tu seras plus grand.
I'll tell you when you're bigger
[Zip :]
[Chip:]
Ça y est, j'suis plus grand !
Okay, i'm bigger!
[Madame Samovar :]
[Mrs.Pot:]
Oh, Zip ! Tu es vraiment un coquin !
Oh,Zip!You're really cheeky!