Translation of the song Romance del campesino artist La Sonora Matancera

En las montañas de Borinquen bella

In the mountains of beautiful Borinquen1

entre la sombras de un cafetal,

among the shadows of a coffee plantation,

vive mi amada linda doncella

lives my beloved beautiful girl

la jíbarita de mi cantar.

the young peasant of my singing.

Cantan las aves en la enramada

the birds are singing on the arbour

murmura el río una oración,

the river is humming a prayer

y en la ventana de mi adorada

and at the window of my adored one

se oyen las notas de mi canción.

the notes of my song are heard

Ven aca jíbarita hermosa

Come here pretty little peasant

que yo voy caminito a la ciuda'

'cause I'm on my way to the city

yquisiera besar una vez más

'cause tomorrow we're going to be strolling

tus labios fecundo' de amor y rosa.

around your fertile and rosy lips

Ay lara lara lay, lo re lo lai lerola

Ay lara lara lay, lo re lo lai lerola

Mi jíbarita de tez lozana

My little peasant of lusty complexion

de negros ojos y gracias mil

of black eyes and of thousand charms

esta esperándome en la ventana

is waiting for me at the window

y sonriendo me dice asi:

and smiling she tells me:

Dios te bendiga mi dulce amado

may God bless you my sweet loved one

te doy ansiosa todo mi amor,

I'm eagerly giving you all my love

y con mis besos, sueño adorado,

and with my kisses, adorable dream

se va contigo mi corazón.

my heart is always following you

Ven aca jíbarito mio,

Come here my peasant boy

no te vaya' a quedar en la ciudad

don't go staying at the city long

que mañana nos vamos a casar

'cause we're going to get married tomorrow

y te espero solita en el bohío.

and I expect you in the shack all alone

Lara la raila relo lai, lo re lo lai lerola.

Lara la raila relo lai, lo re lo lai lerola

No hay otra tierra como mi tierra

There's no other land like my land

de ricas mieles y buen café,

with delicious honeys and good coffee

por eso siempre mi vida entera

this is why forever my whole life

en mi bohío yo viviré.

I'll live it in my shack.

Lerolay, oh Borinquen bella,

Lerolay oh beautiful Borinquen

que bonito se ve tu platanar,

how nice it is to see your banana trees

y que lindo se ve de madrugá'

and how nice it is to see at daybreak

ese cielo bordado con estrellas.

that sky embroidered with stars

Ay lara lara la lo relo lai lerola.

Ay lara lara la lo relo lai lerola