Translation of the song Le altre sue amiche [Other Friends] artist Steven Universe: The Movie (OST)
Le altre sue amiche [Other Friends]
Your Other Friends
La storia l'ho sentita fin troppe volte ormai,
I've heard the story so many times by now
Ma incontrare le altre sue amiche è bello sai
But meeting your other friends is fine, you know?
La fine della storia non mi convincerà mai
I'll never be convinced by the end of the story
Ma incontrare le altre sue amiche è bello sai
But meeting your other friends is fine, you know?
Vorrei sapere che vi ha detto di me
I'd like to know what you told them about me
Che cosa avete fatto? Dimello su
What have you done? Tell me
Che giochi avete fatto? Credeva che
Which games you played? You believed that
Non vi avrei mai scoperto e non mi avrebbe vista mai più?
I would have never found you and that you would never see me again?
Oh la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai,
I've heard the story so many times by now
Ma incontrare le altre sue amiche è bello sai
But meeting your other friends is fine, you know?
(Garnet) - Ci sta surclassando alla grande!
(Garnet) - It's outclassing us pretty well!
(Ametista) - Sono arrugginita, mi serve una pausa!
(Ametista) - I'm rusty, a break would be fine for me
(Perla) - Sì è propria lei, ma non può fare sul serio
(Perla) - Yes, it's really her, but it can't be serious
(Steven) - Perla, quindi tu la conosci? Dici chi è, per favore
(Steven) - Perla, so you know her? Say who she is, please
Tu non sai?! Chi io sia?! Quella che aveva perso
Don't you know?! Who I am?! The one that lost
Ad un gioco che adesso, sarà molto diverso!
A game that now will be very different!
Stavolta lo vedrai chi è che vincerà!
This time you'll see who will win
Pronto o no, tu giocherai!
Ready or not, you will play
E poi chissà come andrà!
And who knows what will happen
Oh la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai,
Oh, I've heard the story so many times by now
Ma colpire le altre sue amiche è bello sai
But beating your other friends is fine, you know?
Oh la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai,
Oh, I've heard the story so many times by now
Ma colpire le altre sue amiche è
But beating your other friends is
bello
Fine
bello
Fine
bello sai
Fine, you know?