Translation of the song Other Friends (German) artist Steven Universe: The Movie (OST)
Other Friends (German)
Other Friends (German, literal translation)
Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört
I've heard this dumb story over and over again
Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert
Her other friends were worth way more to her
Diese Geschichte kenne ich, wo nur das Ende mich stört
I know this story, where only the ending annoys me
Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert
Her other friends were worth way more to her
Was hat sie über mich gesagt?
What did she say about me?
Spuckt es aus!
Spit it out!
Was hast du denn gemacht so ganze ohne mich?
What did you do then, wholly without me
Welche Spielchen dachtest du dir ohne mich aus?
What little games did you maek up without me
Dachtest du immerzu, dass ich nicht alles wüsst' über dich?
Did you continue thinking, that I didn't know about you
Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört
I've heard this dumb story over and over again
Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert
Her other friends were worth way more to her
- Sie ist uns haushoch überlegen.
-She's leagues above us
- Ist das peinlich. Ich hab' gar nichts mehr auf'm Kasten.
-How akward. I can't do it anymore
- Sie ist es tatsächlich, aber das kann nicht ihr Ernst sein.
-That really is her, but she can't be serious
- Was? Du kennst sie, Pearl? Dann sag uns schon, wer sie ist!
-What? You know her, Pearl? Then tell us, who she is!
Wer ich bin? Wer ich bin?
Who am I? Who am I?
Warum wollt ihr das wissen?
Why do you want to know that?
Ein Spiel, von dem ihr nichts wusstet, hab' ich verlieren müssen
A game, that you don't know anything about, I had to lose
Nun kommt ein neues Spiel, diesmal gewinne ich
And now comes a new game, this time I'll win
Jetzt wird es ernst, seid ihr bereit?
Now it's serious, are you ready?
Noch länger warte ich nicht
I won't wait any longer
Oh, ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört
I've heard this dumb story over and over again
Jeder ihrer anderen Freunde wird zerstört
All her friends will be destroyed
Oh, diese Geschichte kenne ich und sie hat mich sehr empört
Oh, I know this story and she made me angry
Jeder ihrer anderen Freunde wird zer-
All her friends will be destr-
Wird zer-
Will be destr-
Wird zerstört
Will be destroyed