Translation of the song Other Friends Dutch artist Steven Universe: The Movie (OST)

Oh ja dat mooie sprookje ken ik maar al te goed,

Oh, yes, I know that lovely fairy tale only too well.

Super slecht dat ik nu de vrienden echt ontmoet.

Super bad that I now really meet the friends.

Oh ja dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding,

Oh, yes, that fairy tale I know; the end is not my thing.

Super slecht ja eindelijk zie 'k d'r vriendenkring!

Super bad, yes, finally I see her friends!

Zei ze toevallig wel eens iets over mij?

Did she happen to say anything about me?

Deed ze lieftallig als ze speelde met jou?

Did she act sweetly when playing with you?

Was ze zwartvallig zonder mij aan haar zij?

Was she black-hearted without me by her side?

En dacht jij al die tijd dat ik niet van jou horen zou!

And did you think all the time that I would not hear from you!

Oh ja dat mooie sprookje ken ik maar al te goed,

Oh, yes, I know that beautiful fairy tale only too well,

Super slecht dat ik nu de vrienden echt, ontmoet.

Super bad that I finally meet the friend-, friends*

Granaat:Ze cirkelt om haar prooi heen!

Garnet: She is circling her prey!

Amethyst: Ik ben duizelig, laat mij nou even!

Amethyst: I'm dizzy, just leave me alone!

Parel: Ze is het dus echt!, Maar ze kan het niet menen?

Pearl: So it really is her! But she can't mean it?

Steven: Ken je haar parel? Kun je ons zeggen wie ze is?

Steven: Do you know her, Pearl? Can you tell us who she is?

Wie ben ik? Wie ben ik?!

Who am I? Who am I?!

Wat kan jou dat schelen?

What do you care?

Ik verloor het spel dat zij ons, stiekem heeft uit te spelen!

I lost the game that she has us playing secretly!

Ik speel een ander spel, en mooi dat ik nu win!

I'm playing another game, and now I'm winning!

Alles of niets! Ja op je fiets!

All or nothing! Yes on your bike!

Dit is geen wens ik begin!

This is not a wish, I'm starting!

Oh jawel dat mooi verhaaltje ken ik maar al te goed,

Oh, yes, I know that lovely story only too well.

Super slecht dat het hele stel nu boeten moet!

Super bad that the whole bunch has to pay now!

Oooh jawel dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding.

Oooh, yes, I know that fairy tale; the end is not my thing.

Super slecht ja eindelijk boet d'r nieuwe... nieuwe... vriendenkring!

Super bad, yes, finally her new, new friend circle** will pay!