Translation of the song Kärleken blir aldrig vår [Evermore] artist Beauty and the Beast (OST) [2017]
Kärleken blir aldrig vår [Evermore]
Love will never be ours
Jag höll mitt öde i min hand
I held my fate in my hands
Jag hade allt, jag levde gott
I had it all, I used to live well
Först nu behöver jag en annan i mitt liv
Now for the first time I need someone else in my life
Först har jag förstått
For the first time have I understood
Fast än jag blundar finns hon kvar
Even closing my eyes, she’s still here
På smärtan ser jag inget slut
I cannot see the end of this agony
En tagg som värker i det hjärta hon har nått
She’s reached my heart with a twinging thorn
Så att jag knappt står ut
I can hardly bear it
Hon ska alltid finnas nära
She will always be next to me
Även om hon gett sig av
Even though she’s gone away
Jag ska jämt bli plågad, lugnad, sårad
I shall be constantly tormented, quietened, hurt
Rörd av allt hon gav
Touched by everything she gave me
Väntar bakom höga murar
Waiting behind high walls
Hoppas fast jag knappt förmår
Hoping, even though I’ll hardly be able to
En fåfäng dröm och fantasi
A futile dream, a flight of fancy
För kärleken blir aldrig vår
Because love will never be ours
Hon var en gnista i mitt liv
She was a spark in my life
Som brann och slocknade igen
Which burned and then doused
Hon är så långt som man kan komma ifrån mig
She’s as far as she could possibly be from me
Men hon är hos mig än
And yet she’s with me
Hon ska alltid finnas nära
She will always be next to me
Vara den jag lever för
Be the one I live for
Hon ska ge mig glädje, vara del
She will give me joy, be part
Av allting som jag gör
Of everything I do
Väntar bakom höga murar
Waiting behind high walls
Hoppas fast jag knappt förmår
Hoping, even though I’ll hardly be able to
En fåfäng dröm och fantasi
A futile dream, a flight of fancy
Vår korta stund är nu förbi
Our brief instant is now over
Jag är fördömd och hon är fri
I am lost and she is free
Kärleken blir aldrig vår
Love will never be ours