Translation of the song Kytky se smály artist Jaromír Mayer

1. Tenhle příběh prostý, zpívám snad už po stý se svou kytarou,

1. My quitar and I've been playing this simple story

není to má vina, že mi připomíná píseň prastarou.

for maybe a hundred times now,

Zazpívám a potom, přemýšlejte o tom, co se může stát,

that's not my fault it reminds me of an old song of glory.

láska není krotká a ten kdo ji potká, ať je hrozně rád.

I'm gonna sing and you try to think what might happen,

R: Kytky se smály a vánek si vál, když jsem se nad tebou sklonil,

R: The flowers around were smiling and a breeze blew with ease

nevím, už nevím, co bylo dál, kytky se smály a vánek si vál.

the moment I leaned over you,

2. Moje milá byla tuze roztomilá, když jsem se jí ptal,

2. My sweetheart was cute as a button when I asked her

co by tomu řekla, kdybych si ji domů za svou ženu vzal.

what would she say if I carry her to my house as my wife.

Svoji náruč chystej a svůj pohled čistej přidej ke věnu,

Get your open arms ready and add your true eyes to the dowry,

na to krásný ráno, kdy jsi řekla ano, nezapomenu.

I'll never forget the beautiful morn when you said yes.

R:

R:

3. Kouří se z komína, má milá vzpomíná na ten letní čas,

3. There's a smoke over the chimney,

chodívala bosa, měla jako vosa přeštípnutej pas.

sweet dear of mine remembers the summertime,

Dneska už je zima a kdekdo si všímá, že se spravila,

time when she walked barefoot and her waist was slim like a bee.

to protože v létě, se mnou na výletě, byla má milá.

Today's been cold and folks notice she gains some weight,

R:

R:

1:

1: