Translation of the song Dime Cómo Quieres artist Christian Nodal
Dime Cómo Quieres
Tell me how do you want (me to want you)
[Verso: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Verse: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Todo empezó cuando te vi pasar
It all started when I saw you passing by
Sentí algo tan bonito que no sé explicar
I felt something so beautiful I can't explain it
Tú me cachaste y me gustaste más
You saw me and I liked you even more
Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?
Ay, such a pretty small-town girl, hello, how are you?
Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas
I'm telling you right now, your pretty words
No te alcanza pa' poderme conquistar
Are not enough to woo me
No soy de esas facilitas como aquellas muchachitas
I'm not as easy as those girls
Con las que yo siempre te he mirado andar
I always see you hanging with
[Pre-Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Pre-Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
¿Y si te llevo rosas?
What if I bring you flowers?
Comoquiera se me van a marchitar
They will wither either way
¿Y si te llevo serenatas?
What if I serenade you?
Comoquiera te va a correr mi papá
My dad is going to kick you out either way
Ja, ay
Ha, ay
[Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Dime cómo quieres que te quiera
Tell me how do you want me to want you
Este vato se hace a tu manera
This dude is going to do whatever you want
Pide por esa boquita hermosa
Let that beautiful little mouth ask
Que por ti yo haría cualquier cosa
Because I would do anything for you
Dime qué más quieres que te diga
Tell me what else should I say to you
Si a ti no te quieren mis amigas
If my friends doesn't like you at all
Y un poquito menos mi familia
And my family even less
¿Qué van a pensar si un día nos miran?
What are they going to think if they see us together?
[Post-Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Post-Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Ayayai, yo no soy tan malo como dicen por ahí
Ay, ay, I'm not as bad as they say
Ayayai, no soy una tonta pa' dejarme engañar, oh
Ay, ay, I'm not a fool, you can't trick me, oh
[Interludio: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Interlude: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Jajajai, Angelita, ya no seas tan mala
Ha ha ha, Angelita, don't be so mean
Y usted no sea tan coqueto
Well, don't be so flirty
[Pre-Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Pre-Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
¿Y si te llevo rosas?
What if I bring you flowers?
Comoquiera se me van a marchitar
They will wither either way
¿Y si te llevo serenatas?
What if I serenade you?
Comoquiera te va a correr mi papá
My dad is going to kick you out either way
Ja, ay
Ha, ay
[Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Dime cómo quieres que te quiera
Tell me how do you want me to want you
Este vato se hace a tu manera
This dude is going to do whatever you want
Pide por esa boquita hermosa
Let that beautiful little mouth ask
Que por ti yo haría cualquier cosa
Because I would do anything for you
Dime qué más quieres que te diga
Tell me what else should I say to you
Si a ti no te quieren mis amigas
If my friends doesn't like you at all
Y un poquito menos mi familia
And my family even less
¿Qué van a pensar si un día nos miran?
What are they going to think if they see us together?
[Post-Coro: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
[Post-Chorus: Christian Nodal & Ángela Aguilar]
Ayayai, yo no soy tan malo como dicen por ahí
Ay, ay, I'm not as bad as they say
Ayayai, no soy una tonta pa' dejarme engañar, oh
Ay, ay, I'm not a fool, you can't trick me, oh.