Translation of the song Raspberry Kiss artist Megumi Nakajima
Raspberry Kiss
Raspberry Kiss
Love for you
Love for you
Love for me?
Love for me?
くすぐる 耳元
Tickling your ears
君の好きな音 弾けたら
When I play your favorite music
見慣れた 景色も 輝いていくの
Even a nostalgic scenery appears brilliant
ゆらめくハート さらわれるの待っている
My heart sways, waiting to be taken away
お願い 瞳(め)をそらさないで
Please don't look away
いますぐ つかまえてよ
Catch me right now
恋の魔法をかけてよ
I'll cast a love spell
無重力 君に溶けていく
And weightlessly melt in you
もぅ…とまらない
I... can't stop
ロゼピンクに愛を染めてよ
I'll paint you with a rose-pink love
流れる星
Oh shooting stars
月の裏側 ささやいて そっと
Gently whisper it to the moon's other side
永遠の宙(そら)を いま 教えて
Spread it now to the cosmos
love for you
Love for you
love for me?
Love for me?
言えない…言わない
Can't say it... won't say it
言葉にしたら 壊れそうで
If I put it in words, I might break apart
せつない 星屑 胸に降り積もるの
Stardust of loneliness pile on top of my chest
結んだリボン 不安気にゆれているの
The tied ribbon swings in uneasiness
お願い 気づいているなら
Please, if you notice it
いますぐ つかまえてよ
Catch me right now
何気ない仕草の先に
Can't you feel my troubled look
チクチク 視線感じないの?
When you treat me ordinarily?
もぅ…待ちきれない
I've... been waiting for so long
ロゼピンクな恋を夢見て
Dreaming of a rose-pink love
瞬く星
Oh twinkling stars
二人きりで包まれたい ずっと
Engulf just the two of us in your glitter
高鳴る鼓動を感じて
I feel my heart throbbing
ふいにきらり涙 風に落ちていくの
Sparkling tears suddenly falls in the wind
ほんとは素直な気持ちで
I really want to look at you
君を見つめたいのに
With my true feelings
恋の魔法をかけてよ
I'll cast a love spell
無重力 君に溶けていく
And weightlessly melt in you
もぅ… 離れない
I... can't let go
ロゼピンクに愛を染めてよ
I'll paint you with a rose-pink love
流れる星
Oh shooting stars
月の裏側 抱きしめて ぎゅっと
Shine bright on the moon's other side
永遠の宙(そら)にいま 誓うよ
I'll now promise to the entire universe
love for you
Love for you
love for me?
Love for me?