Translation of the song 天使になりたい artist Megumi Nakajima
天使になりたい
Tenshi ni Naritai
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
I rose above the skies of this grief-tainted world
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
With your help, watch over this lone entity
お願いよ…
Please...
胸にしたたる赤い 傷痕すらいとしいけど
The bleeding red scar in my heart is something that's precious
あらがえぬ運命ならば 受け入れること決めました
But if this is my inevitable fate, I have decided to accept it
全ての過去を乗り越えて 生まれ変われるのならきっと
Get over everything in the past, and I should be reborn
あたしは白い 翼の生えた
I have grown my white wings
天使になりたいのよ
I want to be an angel for sure
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
I rose above the skies of this grief-tainted world
全てを許せるように 全てを愛せるように
To grant permission to everything, to love everything
あなた包み込めますように
And to wrap you in my embrace
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
To the me of yesterday, and of tomorrow
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
With your help, watch over this lone entity
お願いよ…
Please...
両手に溢れる甘い 温もりに溶けゆくような
The soul, melting in the gentle warmth overflowing these hands
魂が目を覚ます時 旅立てること知りました
The moment it awakened me, I knew I had to set out on a journey
新しい自分のために 生まれ変われるのならきっと
For the sake of a new me, I should be reborn
TSUNAMIの海も 飛んでゆけるよう
I'd be able to fly above the gigantic waves
天使になりたいのよ
I want to be an angel for sure
この世界中のいとしき 不完全なおとなたち
To the beloved imperfect adults throughout the world
全てをみんなのため 全てを自分のため
Everything for everyone's sake, and for mine
きっと包み込めますように
We'll wrap this up someday
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
To the me of yesterday, and of tomorrow
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
With your help, watch over this lone entity
お願いよ…
Please...
探しモノならいつも 小さな胸の隅っこ
The thing we sought after is in the corner of our tiny hearts
指先 届きそうでいつも すり抜けて行くけれど…
But it always slips away from the reach of the fingertips...
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
I rose above the skies of this grief-tainted world
全てを許せるように 全てを愛せるように
To grant permission to everything, to love everything
あなた包み込めますように
And to wrap you in my embrace
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
To the me of yesterday, and of tomorrow
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
With your help, watch over this lone entity
お願いよ…
Please...