Translation of the song 放課後オーバーフロウ artist Megumi Nakajima
放課後オーバーフロウ
Hōkago Overflow
君はとても優しいから
Because you're very kind
痛みを自分に置きかえる
You replace my pain with yourself
支え演じるうち本当になって
While you acted the role of support, it turned into the real thing
弱さに傷ついても
And even if you got hurt by your weakness
きっとなにも言わないんだね
I'm sure you wouldn't say anything
当たり前の毎日でも見上げる横顔
Each of our days may be ordinary, but your face that I look up at
特別だった
is special to me
放課後別れたら明日は
When we go our separate ways after school
もう会えないかもしれない
We might not be able to meet anymore tomorrow
まぶたに雨があふれたよ
Rain overflowed from my closed eyes
帰り道 後ろ姿
On the way home, how you look from the back
セピアの写真になった
turned into a sepia photograph
恋するってなんだか照れくさくて
I'm somewhat embarrassed about falling in love
君の名前は歌えなかった
So I couldn't sing your name
どうして世界は限りなくて
Why is the world limitless?
深く想えば壊れてしまうんだろう
If I think deep about it, it might break down
その人を守れなかったとつぶやいた君を
I tightly embrace you
ぎゅっと抱きしめる
who whispered, 'I couldn't protect her'
放課後別れたら明日は
When we go our separate ways after school
もう会えないかもしれない
We might not be able to meet anymore tomorrow
変わらないこと信じてた
I believed in something that won't change
幼いゆめ 拾いあつめ
I gathered my childish dreams
セピアの写真になった
and they turned into a sepia photograph
駆け抜けていく蒼い
The pale storm of time rushing through
時の嵐が頬をたたくよ
slaps my cheeks
ずっと 愛してる 愛してる
I love you, I love you forever
放課後別れたら明日は
When we go our separate ways after school
もう会えないかもしれない
We might not be able to meet anymore tomorrow
私が目を覚ます前に
Before I wake up
東の空 空の向こうに君は…
In the eastern sky, across the sky, you're...
放課後別れたら明日は
When we go our separate ways after school
もう会えないかもしれない
We might not be able to meet anymore tomorrow
まぶたに雨があふれたよ
Rain overflowed from my closed eyes
帰り道 後ろ姿
On the way home, how you look from the back
セピアの写真になった
turned into a sepia photograph