Translation of the song Mánadans artist Kælan Mikla

Fætur mínir skeika í skini silfurmána

My feet twitch in the light of the silver moon

sem bíður mér þögullar nætur.

that offers me a silent night.

En lítil stúlka illa lætur og stígur villtan

But a little girl has bad behaviour

vangadans við nóttina.

and dances a wild cheek to cheek with the night.

Hratt hún dansar í hundrað hringi

Fast she twirls in a hundred circles

meðan myrkrið magnast upp

as the darkness continues to grow

í kringum hana og innra með henni

around her, and within her

og henni líður betur.

and she feels better.

Hún veit hvað hún vill

She knows what she wants

og hún veit hvað hún getur.

and she knows what she can do.

Hún gerir það mikið,

She does it a lot,

hún fer yfir strikið.

she goes over the line.

Týnd í sýndarveruleika.

Lost in a virtual reality.

Reika í óraunveruleika

Roam in unreality

og leik mér að því sem ekki er.

and play with what isn't there.

Veik og sama hver, allir vilja bjarga mér

Sick and no matter who, everyone wants to save me

á meðan ég vil farga því sem er.

while I want to destroy what there is.

Sólin sest og hún blotnar,

The sun sets and she gets wet,

sólin rís og hún brotnar.

The sun rises and she breaks.

Hún líkist ekki neinum í hundrað og einum,

She's not like anyone around,

en á föstudögum trúlofast hún nóttinni. 

on Fridays she gets engaged with the night!