Translation of the song Bonsoir Madame [Bonsoir Madame] artist Lau Højen

Danish

Bonsoir Madame [Bonsoir Madame]

English translation

Bonsoir Madame

Kvinde, du er mine balance

Woman, you're my balance

Du er skilte langs min vej

You're signs along my path

Du er stormens stille øje

You're the calm eye of the storm

Du er vinde i mit sejl

You're winds in my sail

Som planten bli'r ét med jorden

Like the plant becomes one with the soil

Som bakken griber sit træ

Like the hill catching its tree

Er vi groet sammen ved roden

We've grown together by our roots

Jeg ka' ikke leve uden dét

I can't live without that

Bonsoir, madame

Ka' ikk' si' farvel, madame

Can't say goodbye, madame

For du er alt, jeg længes mod

Because you're everything I'm yearning for

Bliv her hos mig

Stay here with me

Ka' ikk' si' farvel til dig

Can't say goodbye to you

For du er alt, jeg drømte om

Because you're everything I dreamed of

Jeg har kigget ned i mørket

I've been looking down into the darkness

Følelsen sidder der endnu

The sensation still lingers with me

Og nu hvor jeg har set det

And now that I've seen it

Er jeg for evigt revet itu

I'll be forever torn apart

Dengang på hospitalet

Back then at the hospital

Du var tæt ved himlens dør

You were close to the door of Heaven

Men du kradsede dig tilbage

But you clawed your way back

Jeg dør, hvis du dør

I'll die if you die