Translation of the song Ni la fuerza del destino artist Cristian Castro
Ni la fuerza del destino
Not Even the Force of Destiny
Dices
You say
Que no me quieres
that you don't love me—
Que esto que siento
that what I feel
Debe morir
must die.
Pero tu sigues
But you are still
Siendo mi cielo
my heaven.
Como decirte
How do I tell you
Que vives en mi
that you live in me?
Triste
Sad—
Porque se que me quisiste
because I know you loved me.
Que no te olvides
Do not forget
Yo estoy pensando en ti
I am thinking about you.
Dime que te aleja de mi vida
Tell me what pulls you away from my life—
Que algun dia llegara
that one day it will arrive:
El momento para amar
the moment to love.
En tus ojos puedo verlo todo
In your eyes, I can see everything.
Ellos son los que me dicen la verdad
They are the eyes that tell me the truth.
Si supieras el amor que yo te puedo dar
If only you knew the love that I can give you!
El cariño que te di no encontraras
The love that I gave you, you will not come across.
Somos almas que se buscan para amar
We are souls who are searching for love.
Ni la fuerza del destino lo podra cambiar
Not even the force of destiny can change that.
Libre
Free—
quieres ser libre
you want to be free.
No te detengas
Don't hold yourself back.
Yo estare aqui
I will be here.
Lo que me diste
What you gave me
Fue lo mas bello
was most beautiful.
Es tan dificil
It is so difficult
sobrevivir
to survive.
Viento
Wind—
No me robes la esperanza
do not rob me of the hope
que en mis sueño
that, in my dreams,
la veo junto a mi
I see her next to me.
Siento
I feel
Que me haces tanta falta
that I miss you so much.
Sin tu mirada
Without your gaze,
Yo desapareci
I disappeared
Ooohhhhh
Ooohhhhh
Si supieras el amor que yo te quiero dar
~~~~~
El cariño que te di no encontraras
Oh—the love that I gave you, you will not come across.
Somos almas que se buscan para amar
We are souls who are searching for love.
Ni la fuerza del destino lo podra cambiar
Not even the force of destiny can change that.
Uuuuhh...
Uuuuhh ... ~~~~~
El cariño que te di no encontraras
The love that I gave you, you will not come across.
Somos almas que se buscan para amar
We are souls who are searching for love.
Ni la fuerza del destino lo podra cambiar
Not even the force of destiny can change that.
Vives
You live.
Vives en mi
You live in me.