Translation of the song Per sempre [Evermore] artist Beauty and the Beast (OST) [2017]
Per sempre [Evermore]
Forever
Io avevo tutto e ancor di più
I had it all and even more
Era stupenda, la mia vita
My life used to be wonderful
E troppo tardi ho capito che sbagliavo
And too late did I realise I was wrong
L’ho persa tra le dita
It slipped through my fingers
Mentre il dolore esplode in me
And while pain is flaring up within
Lei sembra stare ancora qua
It feels like she’s still here
L’ho fatta entrare nel mio spaventato cuore
I let her in my frightened heart
Ma lui non ce la fa
But it cannot stand it
So che non potrà lasciarmi
I know she can never leave me
Anche se ora fugge via
Even though now she’s running away
Lei saprà calmarmi, tormentarmi
She will know how to calm me down, torment me
Spegnere la rabbia mia
Extinguish my anger
Solo in questa torre
All alone in this tower
Ogni giorno non potrò
Day after day, I won’t
Far altro che supplicare
But plead
Che stia con me un altro po’
With her to stay a little longer
E maledico ciò che provo
And I curse what I’m feeling
La sofferenza che mi dà
The agony it’s causing me
Anche se adesso fugge via per colpa mia
Even though now she’s running away through my fault
La sento sempre qua
I can still sense her here
So che non potrà lasciarmi
I know she can never leave me
E se non la vedrò più
And were I not to see her ever again
Lei potrà ispirarmi
She will know how to inspire me
E sarà accanto a me, quassù
And be next to me, up here
Mi sarà per sempre affianco
She will always be by my side
Come un dolce déjà-vu
Like a beloved déjà-vu
Affronterò il pensiero che
I’ll come to face the thought
Poteva essere e non è
It could have been, but is not
È averla ancora un po’ con me
Having her one while longer here with me is
Quello che vorrei di più
What I crave the most for