Translation of the song Esta noche es para amar [Can you feel the love tonight] (Latin Spanish) artist The Lion King (OST)
Esta noche es para amar [Can you feel the love tonight] (Latin Spanish)
Tonight is for Love
Timon:
Timon:
Ya se siente cerca
Now it feels near
Pumba:
Pumba:
Que?!
What?!
Timon:
Timon:
El trio terminó
The trio is finished
Pumba:
Pumba:
Trio?!
Trio?!
Timon:
Timon:
Si se enamoran qué remedio habrá seremos solo dos
If they fall in love, what remedy will it have, we'l only be two
Pumba:
Pumba:
Dos?!
Two?!
Timon:
Timon:
No se han dado cuenta que
They have not noticed that
pronto han de caer, bajo una atmósfera romántica,
Soon they must fall, under a romantic atmosphere,
desastre puedo ver.
I can see disaster.
Nala:
Nala:
Esta noche es para amar
Tonight is for loving
todo listo está
Everything is ready
y las estrellas resplandecerán
And the stars will gleam
romance irradiarán
Romance will radiate
Simba:
Simba:
Yo si quiero decirte
Yes, I want to tell her
mas como explicar, la verdad de mi pasado jamás
But how can I explain, the truth of my past, never
te puede alejar
She could go away
Nala:
Nala:
No sé lo que guarda
I don't know he is hiding
quisiera yo saber
I would like to know
el verdadero rey se esconde muy dentro de su ser.
The true king is hiding a lot inside his being.
Coro:
Coro:
Esta noche es para amar
Tonight is for loving
todo listo está
Everything is ready
y las estrellas resplandecerán
And the stars will gleam
romance irradiarán
Romance will radiate
esta noche es para amar
Tonight is for loving
quiero compartir
I want to share
el destino los trajo hasta aquí
Destiny has brought them here
para revivir
To revive
Timon:
Timon:
Felicidad escrito está
Happiness is written
que mala situación
What a bad situation
Pumba:
Pumba:
Su libertad paso a la historia
His freedom passed into history
Timon y Pumba:
Timon and Pumba:
Domado esta el león
The lion is tamed