Translation of the song Czastuszki o pierestrojce artist Jacek Kaczmarski
Czastuszki o pierestrojce
Chastushki for perestroika
Odrodzenie państwa w drodze!
Nation's rebirth on its way!
Już nie grozi nam agonia!
No longer threatened by agony!
Wspólnie się radują srodze
Collectively joyous hysteria
Litwa, Łotwa i Estonia.
in Lithuania, Latvia and Estonia.
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Pierestrojka szlaki mości
Perestroika blazes trails
Do osiągnięć i honorów!
to achievement and honours!
Nie posiada się z radości
Can't contain all the smiles
Ukraina i Białoruś.
in Ukraine and Belarus.
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ekonomia rusza z posad
Economy progressively moves
I oblicze życia zmienia!
to fix the face of life for millennia!
Z entuzjazmem w mocnych głosach
with enthusiasm in strong voices
Śpiewa Gruzja i Armenia.
sings Georgia and Armenia.
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Jawność oczy nam odsłania
Transparency removes blindfolds
I w umysłach cuda sprawia!
and works miracles in the minds!
Już do nóg się za to kłania
See how to the ground bowed
Azerbejdżan i Mołdawia
are Azerbaijan and Moldavia.
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Wspólny trud, to wspólne dzieło!
Shared effort, joint achievement!
Partykularyzmom - basta!
To particularisms we say basta!
Marszem więc wkraczają w przełom
Marching towards betterment
Tadżykistan i Kazachstan.
Tajikistan and Kazachstan.
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Zbudujemy kraj nad kraje!
We'll build a country above countries!
Tylko zechciej chcieć - i potraf!
You just need to want the want – and make it so!
Jak za cara Mikołaja!
Like under tzar Nicholas!
Jak za cara Piotra!
Like under tzar Peter!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!