Translation of the song Diabeł mój artist Jacek Kaczmarski

Nie nauczono mnie paciorka,

Nobody taught me „Pater Noster”,1

Nigdy nie byłem u spowiedzi,

I never went to a confession,

Więc od czupryny do rozporka

Therefore from the hairlock to the fly

Niejeden diabeł we mnie siedzi.

A lot of devils in me stay.

Prócz tych, co dbają o natchnienie

Except for these, caring for the inspiration,

Samopoczucie i rozkosze,

My mood and the pleasures,

Szczególnie tego sobie cenie,

I appreciate the most

Którego w kręgosłupie noszę.

The one I carry in my spine.

Tak mi usztywnił karku kręgi.

He did so stiffen my neck’s vertebrae,

Że mimo groźby i namowy -

That in spite of threat and persuasion -

Ani kazanie, ani pręgierz

Neither a sermon nor a pillory

Nie zdoła mi pochylić głowy.

Will successfully bow my head.

Nie, żebym nie chciał! Wciąż zazdroszczę

Not that I don’t want to! I always envy

Tym, co potrafią ujść zatraty

Those , who can escape extermination

I łączą swe talenty owcze

And combine their ovine talents

W stada wzajemnej aprobaty.

Into herds of mutual approval.

Przez to kalectwo - zdrowych ranie,

Because of this deformity – I wound the healthy,

Na pogodzonych ściągam biedę,

Bring trouble on the reconciled,

Wszelkie zbiorowe pojednanie

Every collective reconciliation

Obracam w jedność - minus Jeden,

I change to „unity – minus One”.

Ani nie bronię się pogardą.

I do not defend myself with the scorn.

Ani nie brudzę się popiołem.

I do not dirty myself with the ashes.

Lecz będę żył i umrę - hardo,

But I will live and die – unbending,

Chcąc nie chcąc - z podniesionym czołem.

Willing or not – with my head high.

Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą -

If the unbending disgust the Creator -

Niech mi odmówi odkupienia.

Let him refuse my redemption.

Choć chyba mnie zrozumie, widząc,

Though, likely, he will understand me, considering

Że też samotnie trwa w przestrzeniach.

That he too endures in loneliness in the space.

Bo czym są moje grzechy małe.

For what are my little sins.

Gdy On pokornych ma - miliony.

When the meek He has – in millions.

Rzadko Mu głowę zawracałem

I bothered Him quite rarely

I tylko - w imię odtrąconych.

And only – in the name of the denied.