Translation of the song Litania artist Jacek Kaczmarski

Od swych ojców dojrzalsi, kiedy byli w tym wieku

More mature than our fathers, when they were our age

Beznadziejną ich drogą podążamy - na przekór

Hopeless their path we follow - just in spite of all.

Czasem słabsi od kurzu wstrzymujemy wichury

At times weaker than dust we hold storms

I stawiamy pomniki zapomnianej kultury

and to forgotten cultures we raise statues.

Czasem twardsi od skały i jak skała nieczuli

At times tougher than rock and like rock unfeeling

Omijamy spojrzeniem wyrywany bruk ulic

with sight avoid the pavement ripped for throwing.

Wszechstronniejsi od mędrców myśl chowamy na potem

Broader than sages we hide thought for later;

Nazywamy mus - łaska i światłością - ciemnotę

We call orders – mercy and enlightenment – ignorance;

Bardziej godni od królów z ziemi grząskiej od potu

More worthy than kings from low mud

Ślepym siłom historii wciąż skaczemy do oczu

we challenge blind history's forces.

Lecz mądrzejsi od wodzów, z twarzą nisko spuszczoną

But wiser than chiefs, with faces hung

Podajemy im co dzień przerdzewiałe strzemiona

we hand them daily their rusted stirrup.

Śmiertelniejsi od kwiatów podnosimy się łanem

More mortal than flowers, we raise for harvest

Kiedy kosa już w ruchu, a pokosy sprzedane

as scythes moves in, and gleanings sell out.

Sprawiedliwsi od sędziów w trybunale wysokim

More just than judges in high tribunals

Z wyuczonym spokojem przyjmujemy wyroki

with learned calm we take judgements.

Bezwzględniejsi od katów, wreszcie wielcy i sami

More ruthless than executioners, at last great and alone

Na szafotach gadamy odciętymi głowami.

we talk on scaffold with heads cut off.