Translation of the song Nawiedzona wiek XX artist Jacek Kaczmarski

Buty Czarnego lśnią ogniście

Shoes of the Black one gleam flamingly

Czuję w powietrzu spaleniznę

I can smell burning in the air

Kiedy mi ogolili głowę

when they shaved my hair

Nie było śladu po siwiźnie

no trace of the grey left apparently

Bardzo nas dużo, bardzo dużo

So many of us, oh so many

I wszystkie takie jednakowe

And all of us identical

Ale ten Czarny jak kałuża

but that one Black like a puddle

Mnie krzycząc Dumme bije w głowę

yells 'Dumme' when he strikes my head

A znów ten Biały jak robaki

Yet the one White like worms

Powiedział, że mam dobrą krew

Said, that I have good blood

I śmiał się, więc zaczęłam płakać

and he laughed, so I cried

A płacz zamienił mi się w śmiech

and crying turned into laughing

Więc z chleba chociaż jestem głodna

So from bread, despite being hungry

Zrobiłam sobie dziś wisiorki

I made myself pendants today

Od razu ładniej wyglądałam

I looked prettier already

Wśród kobiet powpychanych w worki

among women shoved in sacks

I zaśpiewałam sobie cicho

And I sang quietly to myself

Że jestem jak księżniczka z baśni

that I'm like a princess from a tale

Co czeka by ktoś po nią przyszedł

awaiting someone to come get her

A jedna z was skoczyła na mnie

and one of you jumped at me

Czy ktoś zrozumie co to znaczy?

Can anyone understand what it means?

Miała czerwone w oczach łzy

In her eyes red bloody tears

Krzyczała na mnie nie wiem za co

She shouted at me I don't know why

Że jestem karmicielką wszy

that I'm a nourisher of the lice

I wyjaśniała skąd są dymy

And she explained where the smoke is from

I czemu część z nas dawno śpi

and why when some of us is long asleep

Po naszych ciałach gdy leżymy

on our bodies when we lie down

Wędrują takie białe wszy

they traverse us these white lice

Podobno lubią słodką krew

They say they like sweet blood

I te z nas które jej nie mają

and for those of us who don't have it

Nie mogą razem z nami żyć

they can't live together with

Znikają

they vanish

A ja żyć mogę dzięki wszy

But I can live thanks to the louse

Co ssie moją krew, za jakie grzechy?

that sucks my blood – for what sins?

Bo ciągle pragnie mojej krwi

For she keeps craving my blood

Więc będę żyła póki wszy

so I will live as long as lice