Translation of the song Nie lubię artist Jacek Kaczmarski

Nie lubię gdy mi mówią po imieniu

I dislike when they call me by my name

Gdy w zdaniu jest co drugie słowo - brat

When every other word they say is 'brother'.

Nie lubię gdy mnie klepią po ramieniu

I dislike when they pat my back

Z uśmiechem wykrzykując - kopę lat!

And smile shouting – 'long time!'

Nie lubię gdy czytają moje listy

I dislike when they read my letters,

Przez ramię odczytując treść ich kart

over shoulder deciphering their contents!

Nie lubię tych co myślą, że na wszystko

I dislike those, who think, that for everything

Najlepszy jest cios w pochylony kark

The best are lashes on a bowed neck.

Nie znoszę gdy do czegoś ktoś mnie zmusza

I can't stand when they try to force me

Nie znoszę gdy na litość brać mnie chce

I can't stand when they try to make me pity them

Nie znoszę gdy z butami lezą w duszę

I can't stand when they walk all over me

Tym bardziej gdy mi napluć w nią starają się

Especially when they do it just to spit!

Nie znoszę much, co żywią się krwią świeżą

Can't stand the flies that feed on fresh blood

Nie znoszę psów, co szarpią mięsa strzęp

Can't stand the dogs tearing meat away!

Nie znoszę tych, co tępo w siebie wierzą

Can't stand those with numb self certainty

Gdy nawet już ich dławi własny pęd!

Even when they choke on their pace!

Nie cierpię poczucia bezradności

I hate the helplessness,

Z jakim zaszczute zwierzę patrzy w lufy strzelb

With which the hunted look up the barrel of a rifle!

Nie cierpię zbiegów złych okoliczności

I hate the bad coincidences that happen

Co pojawiają się gdy ktoś osiąga cel

When someone is about to achieve their goal.

Nie cierpię więc z niewyjaśnionych przyczyn

I hate, hence, the unexplained causes,

Nie cierpię niepowetowanych strat

I hate irremediable losses!

Nie cierpię liczyć niespełnionych życzeń

I hate to count unfulfilled wishes,

Nim mi ostatnie uprzejmy spełni kat

'fore my last is made to an executioner.

Ja nienawidzę gdy przerwie mi rozmowę

I despise, when my call interrupts

W słuchawce suchy metaliczny szczęk

In earpiece dry metallic thud.

Ja nienawidzę strzałów w tył głowy

I despise shots in the back of the head;

Do salw w powietrze czuję tylko wstręt

For salvo's in the air I only feel contempt.

Ja nienawidzę siebie kiedy tchórzę

I despise myself, when I cower,

Gdy wytłumaczeń dla łajdactw szukam swych

When explanations I find for my villainy,

Kiedy uśmiecham się do tych którym służę

When I smile at those whom I serve

Choć z całej duszy nienawidzę ich!

Whom with all my heart I hate!