Translation of the song Strącanie Aniołów artist Jacek Kaczmarski
Strącanie Aniołów
Casting-down of Angels
Chóry śpiewały
The choirs were singing
Chóry śpiewały
The choirs were singing
Chóry śpiewały, milczał głos
The choirs were singing but silent was the voice
Który powinien wszystko wyjaśnić
That should have explained everything
Szły tłumy białe szły tłumy białe
White crowds were walking, white crowds were walking
Nad umowną krawędź przepaści
Towards symbolic edge of the abyss
Nad umowną krawędź przepaści
Towards symbolic edge of the abyss
Nad umowną krawędź przepaści
Towards symbolic edge of the abyss
Tam stali oni
And there they stood
Tam stali oni
And there they stood
Tam stali oni i stał on
And there they stood and he stood there,
Skrzydła im ścierpły w długiej niewoli
Their wings went numb in long captivity
A wokół skroni a wokół skroni
And around their temples, and around their temples
Nie mają już aureoli
There's no aureole anymore
Nie mają już aureoli
There's no aureole anymore
Nie mają już aureoli
There's no aureole anymore
Udowodniono
It has been proven
Udowodniono
It has been proven
Udowodniono wszystkim bunt
It has been proven - that they all partook in rebellion
I wszyscy dzisiaj będą strąceni
And today they will all be cast down
W twarzach znajomych w twarzach znajomych
From the familiar faces, from the familiar faces
Nie blask niebiański się mieni
it is not the heavenly light that shines
Nie blask niebiański się mieni
it is not the heavenly light that shines
Nie blask niebiański się mieni
it is not the heavenly light that shines
Niektórzy dumnie
Some of them proudly
Niektórzy dumnie
Some of them proudly
Niektórzy dumnie prężą kark
Some of them proudly keep heads up high
Gdy w dół ich miecz ognisty spycha
When the fiery sword pushes them down
Tłumaczą w tłumie tłumaczą w tłumie
In the crowd it's being explained, it's being explained;
Nie duma to lecz pycha
It is no pride, but arrogance
Nie duma to lecz pycha
It is no pride, but arrogance
Nie duma to lecz pycha
It is no pride, but arrogance
Niektórzy płaczą
Some of them are crying
Niektórzy płaczą
Some of them are crying
Niektórzy płaczą krzyczą w głos
Crying and shouting as loud as they can
Ich wrzask zagłusza chór anielski
Their screams are drowning out the angelic choir
Niektórzy skaczą niektórzy skaczą
Some of them are jumping, some of them are jumping
Chcą być przeklęci pierwsi
They want to be the first ones to be damned
Chcą być przeklęci pierwsi
They want to be the first ones to be damned
Chcą być przeklęci pierwsi
They want to be the first ones to be damned
Ostatni spadnie
The last one to fall
Ostatni spadnie
The last one to fall
Ostatni spadnie pierwszy z nich
The last one to fall will be the first one of them
Czerniejąc w locie po koronę
Blackening in his flight for the crown
Po nim zostanie po nim zostanie
After him will be left, after him will be left
Biel tłumu głos stłumiony
Whiteness of the crowd and muffled voice
Biel tłumu głos stłumiony
Whiteness of the crowd and muffled voice
Biel tłumu głos stłumiony
Whiteness of the crowd and muffled voice
Więc egzekucja
And so the execution
Więc egzekucja
And so the execution
Więc egzekucja dokonana
And so the execution is complete
Anioł szatanem nazwie brata
Angel will call his brother devil
Na chwałę Pana, na chwałę Pana!
To the glory of the Lord!
Na chwałę Pana, na chwałę Pana!
To the glory of the Lord!
I wieczną rozpacz świata
And the eternal despair of the world.
I wieczną rozpacz świata
And the eternal despair of the world.
I wieczną rozpacz świata
And the eternal despair of the world.