Translation of the song Wędrówka z cieniem artist Jacek Kaczmarski

Po ulic mokrym ciemnym tle,

Along the streets’ dark wet background

Pod prószącymi latarniami,

Under the snow drizzling lamp posts,

Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,

I’m dragging the shadow, the shadow’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

Dawno nie było nam tak źle-

For a long time it wasn’t this bad for us -

Zostaliśmy zupełnie sami.

We’re left entirely alone.

Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,

I’m dragging a shadow, the shadow’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

Ja się zawiodłem, cień zawiódł się -

I’m disappointed, so is my shadow -

Tak jest już z tymi dziewczynami!

This is the way with the girls!

I wlokę go, on wlecze mnie,

I’m dragging it, it’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

Ja mówię: z jej kaprysów drwię,

I say: I scoff at her whims,

Nie będzie kierowała nami!

She won’t manage us!

I wlokę go, on wlecze mnie,

I’m dragging it, it’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

Był czas gdy cień mój cieszył się -

There was a time my shadow was happy -

Jak ona mnie - jej cień go mamił...

Like she me – her shadow tempted it...

I wlokę go, on wlecze mnie,

I’m dragging it, it’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

A teraz mówi: z żalu kpię!

And now he says: I laugh at the sorrow!

Lecz dobrze wiem że mówiąc - kłamie,

But I know clearly that saying this – it lies,

Więc wlokę cień, cień wlecze mnie,

So I’m dragging it, it’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami...

The puddles shine under our feet...

Tak pocieszamy wzajem się

So we console one another

Idąc długimi ulicami...

Walking the long streets...

Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,

I’m dragging the shadow, the shadow’s dragging me,

Kałuże lśnią nam pod nogami.

The puddles shine under our feet...