Translation of the song Magia negra y tequila de buen sabor artist Líadan (United States)
Magia negra y tequila de buen sabor
Black Magic and Good Tasting Tequila
Ya estuvo suave con lo mismo, mis pensamientos son mi propio juicio,
I'm tired of the same fucking shit, my thoughts are my biggest critic,
parece que soy mi peor enemigo, matándome poco a poco, todo está listo.
it seems that I'm my own worst enemy, watch out because everything's ready.
Por la noches ando bebiendo, queriendo, los días lamentando, corriendo;
At night I'm drinking, binging, the sun is up and I'm regretting, heavy sweating
de los demonios que solo aumentan a mis dudas y inseguridades
from the demons that only add on to my doubts and my insecurities
en vez de luchar por mis sueños y hacerlos en realidades, alcanzables.
instead of fighting for my dreams and turning them into realities.
Ya estoy hasta aquí con las mismas pendejadas, nada cambia,
I've had it up to here with the same bullshit, nothing changes,
moreteado hasta el alma, que linda es la vida cuando es prestada.
fucked up to the soul, life seems so neat when you take it for granted.
Si me doy un fregadaso es para que no ande de drogado, rascando
If I bang myself up it's so that I'm not drugged up, just itching
para el próximo hit que me lleve hacia el mundo de los encantos.
for the next hit that will take me to a world of wonders, how fitting.
Ya quisiera ser normal, a reírme a las atrocidades de la vida
How I wish I was normal, to laugh at life's cruel atrocities
pero para eso tendría que tener una consciencia y la mía está dormida.
but to do that I'd have to have a conscious and mine's deeply sleeping.
Vendrá el día que no regrese de los altos, ¿no he sido claro?
The day will come when I don't come down from the high, wasn't I clear on that?
no tengo ninguna intención de vivir sufriendo, atado, desamparado.
I have no intention of suffering, being tied down and left for dead.
No son gritos los que van saliendo de este hocico torcido,
It ain't screams coming out of my lungs, my twisted tongue,
son las palabras secretas en las que ciegamente he creído,
it's the secret words that had me blindly believing, heaving,
me las trago como las pastillas que nadan con tantito licor,
I swallow them like the pills that go for a swim with some liquor,
entumecido, me ha robado la voz, pone a dormir mi dolor.
numbing me out, stealing my voice, the slumber's much sweeter.
Pero no te preocupes que tengo más vidas que un gato colgado,
But don't worry because I got more lives than a dead cat,
estoy embrujado de magia negra y tequila de buen sabor,
with good tasting tequila, with black magic I've been bewitched
que para matarme tendrías que sacarme el diablo - el gran reinador.
by releasing the great ruler - only through an exorcism could you kill me.