Translation of the song No me ama (נוֹ מי אמא) artist Líadan (United States)
No me ama (נוֹ מי אמא)
She Doesn't Love Me
Yora i yora mi amada,
My beloved cries and cries,
Ke mal de korazon esta,
She's heartbroken,
Muestra jente fuerza tiene,
Our people have the strength,
Fuerza para vencer el dolor.
The strength to overcome the pain.
Pero dice que sin él no puede vivir,
But she says she can't live without him,
Que su vida sin él no tiene sentido,
That her life without him has no meaning,
Para qué suspirar si no por él,
What's the point of yearning if not for him,
Para qué despertar sin poder verlo.
What's the point of waking if she can't see him.
Los cielos están un poco menos claros,
The skies are a little less clear,
El sol no ilumina como lo debe hacer,
The sun doesn't illuminate like it should,
La luna no brinda su luz en su tristeza,
The moon doesn't shine its light on her sadness,
Las estrellas no brillan si no por él
The stars don't shine if not for him.
A otro amo mi amada,
My beloved loved another,
A mi no me kere,
She doesn't want me,
A mi no me ama,
She doesn't love me,
No me ama komo él.
She doesn't love me like she does him.