Translation of the song Tiempo pasado, tiempo soñado artist Líadan (United States)

Dicen que soñar es vivir, que vivir es soñar

They say that to dream is to live,

la más oscura de las mentiras.

to live is to dream the darkest of lies.

Tan vivo a primera vista; su único propósito

So vivid at first sight; its sole purpose

es distraerte de lo que es real.

is to distract you from what is real.

Pero ¿qué pasa si no puedes diferenciar

But what if you can't differentiate

entre un sueño y una mentira,

between a dream and a lie,

si los dos contienen el mismo principio y final?

if they both have the same beginning and end?

Un día vas a despertar con un ojo abierto

One day you'll wake up with one eye open

a una realidad que parece ser un sueño distante;

to a reality that seems like a distant dream;

y un ojo cerrado permanecerá paralizado.

and one eye will remain closed and paralyzed.

Nada te liberara del uno al otro,

Nothing will free you from either one

porque sin darte cuenta, ni la realidad es verdad.

because without realizing it, not even reality is true.

El momento ya lo has vivido, que en soñar, solo morirás

You've already lived the moment,

y te pasara el tiempo.

you only die when you dream and time will pass you by.