Translation of the song Una extraña fantasia, una pesadilla artist Líadan (United States)
Una extraña fantasia, una pesadilla
A Strange Fantasy, A Nightmare
Querido amado, vives en un pasado
Dear lover, you linger in
encantado y falso donde dices muriendo:
an enchanted and false past
« esto es mi realidad, el mundo verdadero »
where you say your last words:
respondo: « no mi vida, no estoy mintiendo ».
this is my reality, my true world
Dices: « Hay campos verdes sin fin,
You say: There are endless green fields (here)
las flores cantan al son del viento,
the flowers sing to the rhythm of the wind
siempre es día, la noche no viene
it is always day, the night never comes
nunca llueve, no hay frio ni invierno ».
it never rains, there is no cold nor winter.
« No existe esa inmensa tristeza,
That immense sadness doesn't exist
la que sentí en tu mundo donde viví,
that which I felt when I lived in your world,
no había escape de la inmortalidad,
there was no escape to the immortality
creado en la profundidad del silencio ».
born from the deepest silence.
¿No te escuchas a ti mismo?
Are you listening to yourself?
estas enfermo con la fiebre del deseo,
you are ill with a feverish desire
tienes un pie aquí y el otro aya,
you have one foot here, the other there
solo puedes vivir en una sola realidad.
you can only live in a single reality.
Querido amado, no vayas solo,
Dear lover, don't go alone
no puedo quitarte tu inquietud,
I cannot take this restlessness from you
seré tu consciencia, hogar y fuerza
I shall be your conscience, home and strength
tu mundo no matara mi amor.
your world will not kill my love (for you).