Translation of the song Cekajuci Montenegro Express artist Đorđe Balašević

Nebo opet nešto smera

The sky is up to something again

(miting zvezda iznad Miločera)

(Meeting of the stars above Milocer)

dok čekamo Montenegro Express

While we are waiting for Montenegro Express

onaj provaljeni frajer

The fuckboy over there

pokvarenjak i voajer

A crook and voyeur

napadno proviruje kroz čempres

Violently peaking trough cypress

Ref.

Chorus

Čuti, jedina,

Quiet, love,

zavuci se pod moje rame

Lay on my shoulder

sludeće me bregovi i voda

The hills and the water are driving me crazy

čuti, sve se zna

Quiet, everything is known

i sve su priče ispričane,

And all the stories are told

ne znam šta bi moglo da se doda

There is noting to be added

Zrnce soli na tvom licu

A grain of salt on your cheek

detalj za tu razglednicu

A detail for a postcard

priznaćeš mi jednom s kog si sveta

You'll admit to me once from which world you come from

stranci tegle karavane

Strangers in caravans

dalek im je put do grane

It's a long way to there

skrckali su sledovanje leta

They've wasted their part of summer

Ref.

Chorus

Daleke vatre na obali

The distant fire on the shore

po pesku vitlaju boje

Colors on the sand

razne smo krajeve probali

We've tried many places

al' ovde stvarno dobro je

But it's really nice here

umorna si, mila, nek si

You're tired, love, you should be

to je nešto što ti stoji seksi

You're sexy like that

dremni malo, ko kaže da ne smeš

Shake it a little, no one says you can't

Dva oblačka ko dve grudve

Two clouds like two snowballs

blesave se iznad Budve

Being silly above Budva*

dok čekamo Montenegro Express

While we're waiting for Montenegro Express

Ref.

Chorus

Čuti, čuti, čuti, čuti, moja mila

Quiet, quiet, quiet my love