Translation of the song Lunjo - live artist Đorđe Balašević

Lunjo

Wanderer

Moj stari kofer zalud ko koker grebe na vrata

My old suitcase in vain as a cocker scratches at the door

Dve ti se zvezde u oku gnezde… Dremež te hvata

Two stars nest in your eye… A nap catches you

I toplo je tu… Ispod ovog krova

And it's warm there... Under this roof

Na bezbednom tlu… U tvrđavi snova

On safe ground… In the fortress of dreams

Pa, sretna ti nova

Well, happy New Year to you

Lunjo

Wanderer

Zlobnice graknu, al da te taknu ne smeju nikad

The villains croak, but they must never touch you

Baš duplikati prvi će znati ko je unikat

Duplicates will be the first to know who is unique one

Kad nasrne svet… Ti obraz okreni

When the world invades… Turn your cheek

Bog dotakne cvet što nikne u seni

God touches the flower that sprouts in the shadows

Sretna nova i meni

Happy New Year to me too

Ti uvek znaš najbolji način, s tobom lako branim naš tron

You always know the best way, I easily defend our throne with you

Ti si ta nit, taj retki začin koji daje poseban ton

You are that thread, that rare spice that gives a special taste

Moj si mali čarobnjak… Koji donosi spas

You are my little wizard… Who brings salvation

A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek žure bez nas

And let all those clowns on the conveyor belt hurry without us

Lunjo…

Wanderer

Kogod me traži, ti ladno slazi kako sam mrtav

Whoever's looking for me, lie that I am dead

I, budi zlatna, pa navi sat na sredu… četvrtak?

Be a lamb, and wind the clock on Wednesday… Thursday?

A napolju stud… Gospodari zima

And outside the cold… Winter rules

I veje ko lud… Al ovde sve štima

And it snows like crazy… But everything is fine here

Otkad kad tebe imam

Ever since I have you

Ti uvek znaš najbolji način, s tobom lako branim naš tron

You always know the best way, I easily defend our throne with you

Ti si ta nit, taj retki začin koji daje poseban ton

You are that thread, that rare spice that gives a special taste

Moj si mali čarobnjak… Koji donosi spas

You are my little wizard… Who brings salvation

A svi ti pajaci na pokretnoj traci nek žure bez nas

And let all those clowns on the conveyor belt hurry without us

Ti uvek znaš posebne reči

You always know special words

Ti ćutiš mnogo tiše od svih

Your silence is quieter than everyone else's

Ti imaš smeh koji me leči

You have a laugh that heals me

Ti i od psovke načiniš stih

You make a verse even out of swearing