Translation of the song Eu Mal Posso Esperar P'Ra Ser Rei [I Just Can't Wait to Be King] (European Portuguese) artist The Lion King (OST)
Eu Mal Posso Esperar P'Ra Ser Rei [I Just Can't Wait to Be King] (European Portuguese)
I Barely Can Wait to Be King
Quando eu for um grande Rei,
When I become a great King,
ninguém me vencerá...
nobody will beat me...
(Mas eu vejo um Rei sem pelo...
(But I see a King with no fur..
E a juba onde está?)
And the mane, where is it?)
A juba que eu vou ter, vais ver,
The mane I'll have, you will see,
será de arrasar
It will be astonishing
E todo mundo vai tremer
And everyone will shiver
quando me ouvir rosnar
When hear me roar
(Mas por enquanto digo que não sei)
(But for now I say, I don't know)
Oh! Mal posso esperar p'ra ser Rei!
Oh! I barely can wait to be king!
(Ainda falta muito p'ra isso, amo. Se pensa que...)
(There is still a lot before that, master. If you think..)
Ninguém diz faz isto!
Nobody says do that!
(Ora, quando eu digo que...)
(Well, when I say that...)
Ninguém diz já aqui!
Nobody says now here!
(Você não imagina)
(You don't imagine)
Ninguém diz para aqui!..
Nobody says stop here!
(Não poderá...)
(You won't be able to..)
Livre p'ra poder viver
Free to live
(Isso não é bem assim...)
(It isn't quite like that...)
P'ra poder fazer o que eu quiser
To do anything I want
Acho que agora é a hora da gente conversar...
I think now is the time for us to talk
Um Rei não tem que ter nenhum chato a aconselhar
A King doesn't have to have someone boring for counseling
Eu vejo que a monarquia, assim, não vai vingar
I see the monarchy, that way, isn't going to bulk
Eu vou-me embora daqui, da África
I'll flee here, the Africa
Eu vou-me aposentar
I'll get my retirement
Cuidar dessa criança eu não irei
To take care of this child, I am not doing it
Eu mal posso esperar p'ra ser Rei!
I barely can wait to be king!
Todos para a esquerda
Everyone to the left!
(Ai, minha nossa!)
(Oh my!)
Todos p'ra direita
Everyone to the right!
(Não! Não!)
(No!No!)
Olhem para onde olharem
Everywhere they look
Eu sou a vedeta
I am the star
(Ainda não!)
(Not yet!)
Todos os amigos vão vibrar
All my friends will cheer
Quando a boa nova se espalhar
When the good news spreed
Que o novo Rei Simba vai reinar
That the new King Simba will reign
Eu mal posso esperar p'ra ser Rei!
I barely can wait to be king!
Eu mal posso esperar p'ra ser Rei!
I barely can wait to be king!
Eu mal posso esperar p'ra ser Rei!
I barely can wait to be king!