Translation of the song BLUE MIDNIGHT artist Tatsurō Yamashita

Japanese

BLUE MIDNIGHT

English translation

漂う雲は　ゆるやかな風に

Clouds float in the slow wind

身を任せて　Floatin' on

I surrender and I'm floating on

Blue midnight

月の白さは　僕の思いまで

The whiteness of the moon is shining through

透明にする　Shinin' thru

And turns my emotions transparent

もし　このまま　君の　

If this way

ドアたたいてみても

I knock your door

きっと居たたまれずに

I'll only hurt my heart

ただ　心を　傷つけるだけ

Unable to stay for a second

Blue midnight

君は　いつも愛しているかと

You ask me like a stock phrase

口癖の様に　僕に問いかける　Tell me

Will you love me forever? Tell me

もし　このまま君の　

If this way

ドアたたいてみても

I knock your door

きっと　居たたまれずに

I'll only hurt my heart

ただ心を　傷つけるだけ

Unable to stay for a second

Blue midnight

青く深い　夜に紛れたら

When it disappears in the deep blue night

追いかけて響く　君の口癖が　Tell me

Your stock phrase will resound chasing me. Tell me