Translation of the song HAPPY HAPPY GREETING（ORIGINAL DEMO VERSION） artist Tatsurō Yamashita
HAPPY HAPPY GREETING（ORIGINAL DEMO VERSION）
Happy Happy Greeting
星が沈む海に 太陽がのぼる
The sun goes up over the sea where stars sink
光の矢の中で 君を抱いていた
In the middle of the rays of light, I embraced you
生きてるって 素晴らしいね
It's wonderful to live
君がそばにいると違う
It's different when you're by my side
古い過去は捨てて
Leaving the old past behind
時のページめくるように
To turn over the pages of time
今 未来へ走れ
Now let's run to the future
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
NEW YEAR! 何かが始まる
A new year. Something begins
きっといいことある
Surely will have good things
予感で胸がさわぐよ
My chest is merry with a premonition
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
BIRTHDAY! ロウソク消そうよ
Birthday. Blow the candles
君と生きていると
When I live with you
毎日 夢が生まれる いつだって
Dreams are born everyday forever
高い壁を築き 孤独に慣れてた
I was used to loneliness building a high wall
やさしい手がぼくを ひっぱり出すまで
Until your tender hand started to pull me
君は奇跡 悩みを消し
You're the miracle that erased my troubles
ぼくに勇気わけてくれた
You shared your bravery with me
古い自分捨てて
Leaving the old myself behind
目覚めるたび生まれ変わる
I'm reborn when I wake up
ぼくを見ててほしい
I want you to look at me
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
VALENTINE! 確かめあおうよ
Valentine. Let's check ourselves
甘くとろけそうな
We look sweetly charmed
時間の流れのそこで
In the flow of time
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
WEDDING! 結ばれあおうよ
Wedding. Let's get together
夢はまだ小鳥さ
Dreams are still little birds
大事に育ててゆこう いつまでも
Let's raise them with care forever
TOGETHER, TOGETHER
Together, together
FOREVER, FOREVER
Forever, forever
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
NEW YEAR! 何かが始まる
A new year. Something begins
きっといいことある
Surely will have good things
予感で胸がさわぐよ
My chest is merry with a premonition
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
おめでとう おめでとう
Congratulations. Congratulations.
BIRTHDAY! ロウソク消そうよ
Birthday. Blow the candles
君と生きていると
When I live with you
毎日 夢が生まれる
Dreams are born everyday
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting
OH! HAPPY HAPPY GREETING 何かが始まる
Happy Happy Greeting. Something begins
きっといいことある
Surely will have good things
予感で胸がさわぐよ
My chest is merry with a premonition
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting.
OH! HAPPY HAPPY GREETING ロウソク消そうよ
Happy Happy Greeting. Blow the candles
君と生きていると
When I live with you
毎日 夢が生まれる
Dreams are born everyday
いつだって おめでとう
Forever. Congratulations.
OH! HAPPY HAPPY GREETING
Happy Happy Greeting.
TO YOU, TO YOU
To you. To you
お・め・で・と・う！
Con gra tu la tions