Translation of the song Bis morgen auf dem Mond mit dir artist Salvatore Adamo
Bis morgen auf dem Mond mit dir
Until tomorrow on the moon with you!
Bis morgen auf dem Mond mit dir!
Until tomorrow on the moon with you!
Der alte Traum wird wahr!
The ancient dream will come true!
Bis morgen auf dem Mond mit dir!
Until tomorrow on the moon with you!
Wär' das nicht wunderbar?
Wouldn't that be marvellous?
Es kommt ein gold'ner Wagen
A golden chariot is coming
und schwebt mit uns empor:
And floats up with us
Ein Traum aus Kindertagen
A dream from our childhood days
und du kamst darin schon vor!
And you were already in it!
Planeten tanzten Reigen
Planets danced roundel
denn es spielt für uns und sie
For it plays for us and for them
der Wind auf tausend Geigen
the wind on a thousand violins
die Weltall-Sinfonie!
the space symphony!
Bis morgen
Until tomorrow
Die Erde schwebt im Dunkel
The earth floats in darkness
nun als Lichtpunkt hoch im Raum
now as a point of light high in space
ein Lichtpunkt im Gefunkel
a point of light in the twinkling
am Himmelsweihnachtsbaum.
on the Christmas tree in the sky.
Uns're Wolkenpferde jagen
Our cloud horses chase
an Stern um Stern vorbei
past star after star
und lautlos trägt der Wagen
and silently the chariot carries us
ins Reich der Nacht uns zwei...
into the realm of night, us both...
Der Wind wird leis' um dich
The wind will quietly place
einen Spitzenschleier legen
a lace veil around you
ganz eng gelehnt an mich
Leaning very close to me
schlummerst du dem Tag entgegen.
you slumber towards the day.
Und im ersten Morgenlicht
And in the first morning light
küsse ich dich ab und zu
I kiss you now and then
auch wenn die Sonne nicht ganz begreift
even if the sun does not quite understand
was ich da tu!
what I am doing!