Translation of the song Gute Reise, Schöne Rose artist Salvatore Adamo

*Gute Reise, schöne Rose

*Bon Voyage, my beautiful rose

Gern lass ich dich geh'n

I am happy to let you go

Denn für meinen kleinen Garten

For you were way too beautiful

Warst du viel zu schön.

for my little garden.

Du bist eine falsche Schlange

You are a snake in the grass

Lange sah ich das nicht ein

I didn't see for a long time

Darum hab' ich keine Bange

Yet I'm not afraid of it

Lange bist du nicht allein.

You won’t be alone for a long time

Darum hab' ich keine Bange

I'm not afraid of it

Lange bist du nicht allein.

You won’t be alone for a long time

Liebe kommt, das steht fest

Love comes, that's for sure

Dann wenn ihr das gefällt

Thus if you like

Rosenrot, himmelblau

the rose red, the sky blue,

Ist für uns dann die Welt!

then the world is ours!

Und auch ich lief daher

There was also a rose

Einer Rose oft nach

I tried to run after

Doch ich lieb' sie nicht mehr

But I don't love her anymore

Seit sie mich stach

since she stung me

Repeat *

Repeat *

Amor trifft, wen er will

Cupid shoots whoever he wants

Und man sagt, daß der Wicht

And they say that the wretch

Dann mit dem den er trifft

Whom he shot

Durch die Blume nur spricht.

only speaks through the flower

Aber wenn dieser Schuft

But if this scoundrel

Durch die Rose mal spricht

speaks through the rose

Geht man gleich in die Luft

You would immediately go mad

Weil das so sticht.

for it stings so hard.

Repeat *

Repeat *

Liebe geht, das steht fest

Love goes, that's for sure

Auch wenn ihr das gefällt

Even if you like it

öd und leer, grau in grau

empty and desolate, grey and drab

Ist für uns dann die Welt.

Then the world is ours!

Ob man lacht oder weint

Whether you laugh or cry

Oder still sich betrinkt?

Or get drunk quietly?

Nie verkehrt, wie mir scheint

To me, you're never wrong

Ist wenn man singt.

when you sing

Repeat *

Repeat *