Translation of the song Ne te prends pas pour Cendrillon artist Salvatore Adamo

Je voudrais que tu te sentes belle

I would like you to feel beautiful

Que tu te sentes comme je te vois

To feel as I see you

Tu te complais à être trop cruelle

You take pleasure in being too cruel

Tu te complais à te moquer de toi

You take pleasure in making fun of me

Je voudrais que, quand mes bras te serrent,

I would like you not to have, when my arms are holding you,

Tu ne me fasses plus ces grands yeux étonnés

Those big surprised eyes for me

Qui voudraient dire : Y a tant de filles sur Terre

That would like to say, ‘There are so many girls on Earth

Et c'est à moi que tu as tout donné

And you gave it all to me.’

Ne te prends pas pour Cendrillon

Don’t take yourself for Cinderella

Y a pas de raison

There’s no reason for that

N'habille pas ton cœur de haillons

Don’t dress up your heart with rags

Y a pas de raison

There’s no reason for that

Non, vois-tu, je ne t'ai pas choisie

No, can’t you see, I didn’t choose you

Je t'attendais et je t'ai reconnue

I was waiting for you and I recognised you

Laisse-moi le droit de te trouver jolie

Allow me to find you pretty

Laisse-moi le droit de te porter aux nues

Allow me to praise you to the skies

Ne te prends pas pour Cendrillon

Don’t take yourself for Cinderella

Y a pas de raison

There’s no reason for that

N'habille pas ton cœur de haillons

Don’t dress up your heart with rags

Y a pas de raison

There’s no reason for that

Prends ma main, allons vers la lumière

Take my hand, let’s go toward the light

Regarde-moi que je me voie dans tes yeux

Look at me so that I can see me in your eyes

Et puis, très fort, referme les paupières

And then, very hard, close your eyelids

Je suis en toi, garde-moi, c'est mon vœu

I am within you, keep me, that’s my wish

Ne te prends pas pour Cendrillon

Don’t take yourself for Cinderella

Y a pas de raison

There’s no reason for that

N'habille pas ton cœur de haillons

Don’t dress up your heart with rags

Y a pas de raison

There’s no reason for that