Translation of the song Was einem Kinde sagen artist Salvatore Adamo

Mein Kind, mein kleiner Freund,

My child, my little friend

was war der Grund, du hast geweint?

What was the reason that you cried

Seit Tagen fehlt ein Bleisoldat,

For days a tin soldier's missing

sagst du mir grad.

You just told me

Mein Kind, was ist dabei?

My child, what does it matter

Es war doch nur ein Stückchen Blei.

It was just a piece of tin

Und dennoch hängt dein Herz daran,

And still your heart hinges on it

ich seh es dir an.

I can see that

Mein Kleiner, glaub es mir,

My little one, believe me

er kommt zurück zu dir.

He will come back to you

Ich weiß, es ist ihm nichts geschehen,

I know,m nothinf will happen to him

du wirst sehen.

You will see

Der lügt, der dir erzählt,

He lies, he who's telling you

weil ein Soldat dir fehlt,

Because you're missing a soldier

er lebt nicht mehr,

He's not alive anymore

weil er im Krieg gefallen wär.

Because he had fallen in the war

Niemand krümmt der Unschuld heute noch ein Härchen.

Noone hurts innocence just one bit nowadays

Und der Krieg ist längst ein böses, altes Märchen.

And the war is long since a bad, old tale

Die Menschheit fing endlich an sich zu besinnen

Mankind finally began to come to it's senses

und keinen Krieg mehr zu beginnen,

And to start no more wars

denn keiner kann ihn je gewinnen.

Because noone can ever win it

Mein Kind ich weiß genau:

My child, I know well

Dein Bleisoldat ist viel zu schlau.

Your tin soldier is much too clever

Deswegen ging dein kleiner Held

Which is why your little hero went

mit seiner Braut hinaus aufs Feld.

Into the field with his bride

Mein Kind, das Feld, es hat

My child, this field

den Titel Feld der Ehre satt,

Is sick of the name Field of Honour

die Gräben und den Stacheldraht.

Of the trenches and the barbed wire

Es sieht entzückt, wie dein Soldat

It sees delightedly your soldier

dort Blumen pflückt.

Picking flowers