Translation of the song Kanninima Neele artist Shreya Ghoshal
Kanninima Neele
All Along My Eyelids
Hmmmmmmmmmm.........
Hmmmmmmmmmm.........
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Munnilanayave Priyanude Cheru Cheri Ithal Oru Pularoli Ala Vitharukayo
As he goes in front, does my darling's smile send forth a wave of morning sunshine
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Eee Nanavumaay koore Oooo...Poru Thirakale....
Come with us with this moisture, waves
Kadal Ariyaatheyyy.....Karai Ariyaatheyyy....
without the sea knowing, without the shore knowing
Meelathey....Thooratheyyy....Theeratheyyy...yeyeyey...
without prolonging, without stopping, without ending
Hmmmmmmmmmmm.....
Hmmmmmmmmmm.........
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole Minni Vazhi Neele
The evening light's flame flickered like your smile all along the way
Pinnilayanave Ivalude Mridhu Padha Chalanavum Oru Shruthi Adhil Nirakukayo
When she comes up behind me, are her soft footfalls filled with music
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole Minni Vazhi Neele...
The evening light's flame flickered like your smile all along the way
Anthi Veyil Naalam Ninte Chiri Pole..........
The evening light's flame like your smile...
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Manasaake
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Munnilayanuve Priyanude Cheru Cheri Ithal Oru Pularoli Ala Vitharukayo
As he goes in front, does my darling's smile send forth a wave of morning sunshine
Kanninima Neele Minni Thiri Pole Ente Mansaake
My whole mind glittered like a candle all along my eyelids
Eeee Nanavumaay Koore Oooo....Pooru Thirakale..
Come with us with this moisture, waves
Kadal Ariyaatheyyyyy.....
without the sea knowing,
Karai Ariyaaaatheyyyyy....
without the shore knowing
Meelatheyyyy...Thooratheyyy... Theeratheyyyy...eyeyey...
without prolonging, without stopping, without ending