Translation of the song Fyll ditt sinn med kjærlighet [Can you feel the love tonight?] artist The Lion King (OST)
Fyll ditt sinn med kjærlighet [Can you feel the love tonight?]
Fill your senses with love
Timon: Jeg ser hva som kommer
Timon: I see what’s coming
Pumbaa: Hva?
Pumbaa: What?
Timon: Det vil de neppe tro
Timon: They will hardly believe it
Pumbaa: Hvem?
Pumbaa: Who?
Timon: De blir ett par og resultatet er: vår trio blir til to
Timon: They become a couple and the result is: our trio becomes two
I skumringsøyeblikket, med trolldom overalt
In the moment of a twilight, with magic all around
Da blir det så romantisk, skal du se
Everything will turn out so romantic, you’ll see
At dette ender galt
This is ending up so wrong
Fyll ditt sinn med kjærlighet
Fill your senses with love
La Amors piler fly
Let Cupid’s arrows fly
Naturens sang
The song of nature
Og himmelens stjernedryss
And the star-studded sky
Gir liv til alt på ny
Breathe new life into everything
Simba: Jeg vil så gjerne si det
Simba: How I wish I could say it
Men hva vil hun forstå
But what would she understand
Av det som jeg har gjort? Det går ikke
Of what I’ve done? No way
Da vil hun bare gå
She would just leave
Nala:Han skjuler noe for meg
Nala: He’s keeping something from me
Jeg aner ikke hva
I can’t figure out what
Og hvorfor vil han aldri mere bli
And why doesn’t he want to be anymore
Den konge vi vil ha?
The king we want?
Fyll ditt sinn med kjærlighet
Fill your senses with love
La Amors piler fly
Let Cupid’s arrows fly
Naturens sang
The song of nature
Og himmelens stjernedryss
And the star-studded sky
Gir liv til alt på ny
Breathe new life into everything
Fyll ditt sinn med kjærlighet
Fill your senses with love
Ta hjertet med på råd
Seek advice from your heart
Gi deg hen
Be carried away
Og spinn til livets vev
And weave in the web of life
Kjærlighetens tråd
The thread of love
Timon: Og hvis de blir ett par i natt
Timon: And if they become a couple, tonight
Kan det sies kjapt
We will soon say
Pumbaa: At vår tid sammen er historie
Pumbaa: That our time together is history
Timon og Pumbaa: Da er vår venn fortapt
Timon and Pumbaa: Then our friend will be lost