Translation of the song आंखों में नींदें artist Shreya Ghoshal

आंखों में नींदें, नींदों में सपने

Sleep in eyes, dreams in sleep

सपनों में बातें तेरी मेरी

Our conversations in the dreams

बातों में शोखी, शोखी में वादे

Flirting in our conversations, promises in flirting

वादे सौगातें तेरी मेरी

Our conversations are our gifts.

अब ना टूटेंगे वादे कभी

The promises shall never break now

और न टूटेंगी जो कसम खाए हम

And neither shall break the oaths of love

आंखों से प्यार की

we take with our eyes

होगी सदा चाहत ज़रा ये सरफिरी

This liking shall always be a tad crazy

आंखों से हो आंखों पे ये जादूगरी X २

And eyes shall cast spells on eyes X 2

बाटूं न किसी से साया भी तेरा

I won't share even your shadow with anyone

काजल जहां वहां तेरा बसेरा

You reside where kohl resides (in my eyes)

आए जाए सूरज चाहे जहां में

Whether the sun rises or sets

तेरे बिना हो न मेरा सवेरा

My morning does not happen without you

तेरे कांधे पे ही लगे, जन्नत जैसी कोई जगह

Your shoulder seems like paradise to me

अब न रब से गिला

I have no complaints with God now

है घटा और मिटा सारा ये फासला

For this distance has reduced and vanished

होगी सदा चाहत ज़रा ये सरफिरी

This liking shall always be a tad crazy

आंखों से हो आंखों पे ये जादूगरी X २

And eyes shall cast spells on eyes X 2