Translation of the song যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল (Jao pakhi bolo hawa cholo cholo) artist Shreya Ghoshal

যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল

Go fly bird, sing Breezes blowin'

আবছায়া জানলার কাঁচ

Misty the window's glass,

আমি কি আমাকে হারিয়েছি বাঁকে

Have I lost me Or could it be

রুপকথা আনাচে -কানাচ

A fairy tale at last?

আঙুলের কোলে জ্বলে জোনাকি

Here and there fireflies spark,

জলে হারিয়েছি কান শোনা কি?

Golden moon lost in waters dark

জানলায় গল্পেরা কথা মেঘ

In the window piled clouds above

যাও মেঘ চোখে রেখো এ আবেগ

Go cloud go, keep an eye on my love.

যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল

Go fly bird, sing Breezes blowin'

আবছায়া জানলার কাঁচ

Misty the window's glass,

আমি কি আমাকে হারিয়েছি বাঁকে

Have I lost me Or could it be

রুপকথা আনাচে -কানাচ

A fairy tale at last?

...

[Alaap]

যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল

Go fly bird, sing Breezes blowin'

আবছায়া জানলার কাঁচ

Misty the window's glass,

আমি কি আমাকে হারিয়েছি বাঁকে

Have I lost me Or could it be

রুপকথা আনাচে -কানাচ

A fairy tale at last?

আঙুলের কোলে জ্বলে জোনাকি

Here and there fireflies spark,

জলে হারিয়েছি কান শোনা কি?

Golden moon lost in waters dark

জানলায় গল্পেরা কথা মেঘ

In the window piled clouds above

যাও মেঘ চোখে রেখো এ আবেগ

Go cloud go, keep an eye on my love...