Translation of the song Ich flieg’ los [Starting Now] artist Leslie Clio
Ich flieg’ los [Starting Now]
I’m Flying Off
Das Mädchen, das ich
The girl that I
Sehe, wenn ich in den Spiegel schau’
See when I look in the mirror
Hat keine Angst, denn sie will hoch hinaus
Is not afraid because she aims high above
Weiß, wo es langgeht und sie zeigt mir den Weg
She knows where it’s at and she shows me the way
Dorthin, wo du jeden Tag das Dunkle erhellst
To where you light up the dark every day
Und wo du deine Träume im Herzen behältst
And where you keep your dreams in your heart
In eine neue Welt
Into a new world
Ich flieg’ los
I’m flying off
Keine Zeit mehr zu verlier’n
No time left to lose
Denn ich weiß jetzt, wer ich bin
Because now I know who I am
Nur der Himmel über mir
Just the sky above me
Ich flieg’ los
I’m flying off
Sag dem Mond, ich komme bald
Tell the moon I’m coming soon
Sag dem Stern, ich bin bald da
Tell the star I’ll soon be there
Denn ich schau’ nicht mehr zurück
Because I’m no longer looking back
Ich flieg’ los
I’m flying off
Und jeder denkt
And everyone thinks
Ich bin nur ein Mädchen, das sein Herz verschenkt
I’m just a girl who gives her heart away
Aber ich bin so viel mehr, ich geb’ nicht auf
But I’m so much more, I don’t give up
Steig’ immer höher auf, bis ich nur noch fliegen kann
I rise higher and higher till I can’t but fly
Denn ich hab’ Mut und hab’ Herz und bin niemals allein
Because I’ve got courage and I’ve got heart and I’m never alone
Bin unaufhaltsam und weiß, das wird immer so sein
I’m unstoppable and I know it’s always going to stay like this
Wer weiß, wie weit ich komm’
Who knows how far I’ll go
Ich flieg’ los
I’m flying off
Keine Zeit mehr zu verlier’n
No time left to lose
Denn ich weiß jetzt, wer ich bin
Because now I know who I am
Nur der Himmel über mir
Just the sky above me
Ich flieg’ los
I’m flying off
Sag dem Mond, ich komme bald
Tell the moon I’m coming soon
Sag dem Stern, ich bin bald da
Tell the star I’ll soon be there
Denn ich schau’ nicht mehr zurück
Because I’m no longer looking back
Ich flieg’ los
I’m flying off
Ich flieg’ los
I’m flying off
Flieg mit mir bis an den Horizont, dort, wo die Sonne wohnt
Fly with me to the horizon, where the sun lives
Das Mädchen, das ich
The girl that I
Jetzt noch bin, wird eine Heldin sein
Still am will be a heroine
Ich flieg’ los
I’m flying off
Keine Zeit mehr zu verlier’n
No time left to lose
Denn ich weiß jetzt, wer ich bin
Because now I know who I am
Nur der Himmel über mir
Just the sky above me
Ich flieg’ los
I’m flying off
Sag dem Mond, ich komme bald
Tell the moon I’m coming soon
Sag dem Stern, ich bin bald da
Tell the star I’ll soon be there
Denn ich schau’ nicht mehr zurück
Because I’m no longer looking back
Ich flieg’ los
I’m flying off
Ich fliege los, ich fliege los, los
I’m flying off, I’m flying off, off
Ich fliege jetzt los, ich fliege jetzt los, los
I’m flying off now, I’m flying off now, off
Ja, ich flieg’ los
Yes, I’m flying off