Translation of the song Bébé comme la vie artist France Gall
Bébé comme la vie
Baby, how life flies
Y a des couleurs qu'on oublie pas
There are colours you don't forget
Le cœur, quel drôle de caméra
The heart is such an odd camera
Y a des souvenirs qui nous tiennent chaud là
There are memories that hold us warm there
Y a des détails qu'on oublie pas
There are details you don't forget
Dans la tête, quel drôle de cinéma
In our heads, what a strange movie.
Y a des petites phrases qui nous tiennent chaud là
There are small words that hold us warm there
Comme comme, bébé, comme la vie
How fast, my baby, how fast
Passe vite avec ses amis
life flies among friends.
C'est l'heure de dire » Bonjour,
Time to say Hello,
Comment ça va ? »
how are you doing?
Et c'est fini déjà
and it's already over.
Comme comme bébé comme la vie
How fast, my baby, how fast
Passe vite avant qu'on ait compris
life flies before we got it.
C'est l'heure de dire « Où suis-je ?
Time to say Where am I?
Quel est ce monde-là ? »
What is this world?
Et adieu déjà
and it's goodbye already
Adieu déjà
Goodbye already
Calme calme calme-toi
Easy, easy now
Toi tu as plus de temps que moi
You've got more time than I have
C'est beau la neige tu verras
Snow is beautiful, you'll see,
Et comme c'est beau le Sahara
and the Sahara is beautiful too.
Mais qui a inventé tout ça ?
Now who invented all this?
Y a des moments où on s'abîme
There are times when we get damaged,
Où le hasard nous assassine
when fate murders us.
Y a des moments où ça fait mal là
There are times when it hurts there.
Et toi qui es un peu de moi
As for you, who are a bit of me,
Mon histoire, tu la continueras
you'll carry my story on.
Ce sera plus facile de tout laisser là
That will make dropping everything easier.
Comme comme, bébé, comme la vie
How fast, my baby, how fast
Passe vite avec ses amis
life flies among friends.
C'est l'heure de dire » Bonjour,
Time to say Hello,
Comment ça va ? »
how are you doing?
Et c'est fini déjà
and it's already over.
Comme comme, bébé, comme la vie
How fast, my baby, how fast
Passe vite avant qu'on ait compris
life flies before we got it.
C'est l'heure de dire « Où suis-je ?
Time to say Where am I?
Quel est ce monde-là ? »
What is this world?
Et adieu déjà
and it's goodbye already
Adieu déjà
Goodbye already